1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:01:42,716 --> 00:01:44,385
Tutto il cibo andrà a male

3
00:01:47,053 --> 00:01:48,304
Sì, ho stilato una lista

4
00:01:48,388 --> 00:01:51,641
Vado al negozio
prima che venga tutto comprato

5
00:01:54,394 --> 00:01:55,395
Fanculo

6
00:01:55,478 --> 00:01:57,939
- Puoi salvarlo?
- No, assolutamente

7
00:01:58,022 --> 00:02:00,608
No, devo ricominciare da capo

8
00:02:00,692 --> 00:02:02,944
Chiamerò lo studio
quando i telefoni torneranno a funzionare,

9
00:02:03,027 --> 00:02:04,612
vedi se possono prorogare la mia scadenza

10
00:02:05,864 --> 00:02:07,490
Che scelta hanno?

11
00:02:10,201 --> 00:02:11,160
Stai scherzando?

12
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
Potrebbero fare qualcosa di brutto
Poster di Photoshop in un pomeriggio

13
00:02:14,162 --> 00:02:16,415
Lo fanno continuamente
Due grandi teste

14
00:02:16,498 --> 00:02:18,375
Avrei dovuto portarlo di sotto
con me ieri sera

15
00:02:18,458 --> 00:02:20,127
Semplicemente stupido, immagino

16
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
Beh, tesoro,
non potevi saperlo esattamente

17
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
che un albero sarebbe arrivato volando
attraverso la finestra

18
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
Sì, andrò anche dal ferramenta,

19
00:02:25,757 --> 00:02:27,342
prendi dei teli di plastica
e nastro adesivo

20
00:02:27,384 --> 00:02:29,553
e sigillalo
prima che faccia buio, lo sai

21
00:02:29,636 --> 00:02:31,221
Ordina un bicchiere nuovo

22
00:02:32,723 --> 00:02:34,057
Oh, sai una cosa?
Quello era il tuo...

23
00:02:34,099 --> 00:02:36,685
quello era l'albero di tuo nonno,
quello che ha piantato

24
00:02:36,727 --> 00:02:39,479
Giocavo su quell'albero

25
00:02:39,563 --> 00:02:40,689
E' solo roba, però

26
00:02:40,772 --> 00:02:43,316
Lo sai, siamo al sicuro
Questo è tutto ciò che conta

27
00:02:43,399 --> 00:02:44,525
Sì

28
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
Mamma, papà, dovete venire a vedere!

29
00:02:46,193 --> 00:02:47,904
Ehi, Billy, rilassati
va bene?

30
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
Non voglio davvero che tu scappi
ovunque

31
00:02:49,780 --> 00:02:50,865
Ma devi venire a vedere

32
00:02:50,948 --> 00:02:53,951
La darsena è tutta distrutta!
Santo cielo!

33
00:02:54,035 --> 00:02:55,203
Billy

34
00:02:55,244 --> 00:02:58,331
Mi dispiace, mamma, ma tu e basta
devo venire! Dai!

35
00:03:01,334 --> 00:03:03,252
Andiamo

36
00:03:03,336 --> 00:03:05,254
Avendo parlato,
il Doomsayer se ne va

37
00:03:05,338 --> 00:03:07,924
Andiamo!

38
00:03:08,007 --> 00:03:10,008
Come fate sempre voi due?
per farmi ridere?

39
00:03:11,009 --> 00:03:13,720
Hai degli standard incredibilmente bassi

40
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
Andiamo a vedere i danni

41
00:03:16,932 --> 00:03:17,891
No

42
00:03:22,854 --> 00:03:24,898
- L'albero di Norton
- Sì

43
00:03:26,524 --> 00:03:28,443
Intendi quello morto
Gliel'ho chiesto

44
00:03:28,527 --> 00:03:30,695
da abbattere per tre anni
prima che finalmente esplodesse?

45
00:03:30,779 --> 00:03:31,738
Quell'albero?

46
00:03:32,948 --> 00:03:35,992
- Sono davvero sconvolto
- Non stai scherzando

47
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
Guarda quello

48
00:03:41,372 --> 00:03:42,498
Che succede, papà?

49
00:03:43,499 --> 00:03:44,500
Nebbia

50
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- Sul lago?
- Abbiamo già avuto della nebbia sul lago

51
00:03:49,004 --> 00:03:50,965
Scendendo dalla montagna in quel modo?

52
00:03:51,006 --> 00:03:53,509
Due fronti che si incontrano,

53
00:03:53,592 --> 00:03:55,803
rimasto dalla tempesta,
qualcosa del genere

54
00:03:55,886 --> 00:03:57,388
Sei sicuro?

55
00:03:57,471 --> 00:03:58,889
Tesoro, non sono il meteorologo

56
00:03:58,973 --> 00:04:01,100
Perché non prendi Billy,
farlo vestire

57
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
Lo porterò in città con me

58
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
Ok, dove stai andando?

59
00:04:04,061 --> 00:04:07,146
Vado a fare una piccola chiacchierata
con il nostro vicino riguardo al suo albero

60
00:04:07,230 --> 00:04:08,314
On

61
00:04:08,398 --> 00:04:10,400
Non preoccuparti, non lo farò
dargli un pugno sul naso

62
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
Sai cosa dirà

63
00:04:11,860 --> 00:04:14,904
Dirà: "Fammi causa"
il che, non lo so, forse dovremmo

64
00:04:14,988 --> 00:04:17,782
Tesoro, una disputa sulla proprietà
con questo ragazzo

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
è abbastanza per durarmi tutta la vita

66
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
Lo chiederò
per le informazioni sulla sua assicurazione

67
00:04:22,078 --> 00:04:23,079
Ok

68
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
- Questo è tutto
- Sì

69
00:04:28,042 --> 00:04:30,670
Ohh!
Madre stronza!

70
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
Oh, merda!

71
00:04:35,382 --> 00:04:37,843
Ohh, figlio di puttana!

72
00:04:39,177 --> 00:04:40,178
Succhiacazzi!

73
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
"Accendi

74
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
"Soffocamento totale

75
00:04:45,684 --> 00:04:47,853
Tira cinque strozzatori"

76
00:04:52,316 --> 00:04:53,817
Immagino che tu abbia visto il...

77
00:04:55,360 --> 00:04:56,361
darsena

78
00:04:56,445 --> 00:04:57,779
Sì, e...?

79
00:04:57,863 --> 00:04:59,488
niente

80
00:04:59,530 --> 00:05:02,867
Penso solo che dovremmo commerciare
informazioni sull'assicurazione, sai?

81
00:05:02,950 --> 00:05:03,951
Questo è tutto

82
00:05:06,662 --> 00:05:09,165
Oh, quello del mio assicuratore
mi amerai

83
00:05:12,001 --> 00:05:13,377
Oh

84
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
Merda, 1980

85
00:05:15,504 --> 00:05:17,381
stavo per portare
la station wagon, ma

86
00:05:18,841 --> 00:05:20,676
Non lo so, il tempo era così
così bello venire da New York,

87
00:05:20,718 --> 00:05:22,970
io semplicemente...
Sai, dall'alto verso il basso

88
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
Mi dispiace, amico, dico sul serio

89
00:05:24,847 --> 00:05:26,349
Cordiali saluti

90
00:05:28,016 --> 00:05:30,685
- È carino da parte tua dirlo
- No, quell'auto era color ciliegia

91
00:05:30,769 --> 00:05:32,395
Odio vederlo così

92
00:05:35,357 --> 00:05:36,858
Ok, ti dirò una cosa,

93
00:05:36,900 --> 00:05:39,694
Troverò il numero del mio assicuratore,
Lo porterò più tardi

94
00:05:39,778 --> 00:05:41,363
- Va bene?
- Nessun problema

95
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
Allora, David...

96
00:05:50,539 --> 00:05:53,875
non andrai in città oggi
per caso, e tu?

97
00:06:08,806 --> 00:06:10,474
Bene, il CMP è in forze

98
00:06:11,809 --> 00:06:12,977
Forse riavremo il nostro potere

99
00:06:13,561 --> 00:06:15,062
Lo so, qualche tempesta, eh?

100
00:06:15,145 --> 00:06:16,438
Uno per i libri, sì

101
00:06:16,522 --> 00:06:18,190
Per un momento lì ieri sera,

102
00:06:18,274 --> 00:06:20,693
Pensavo che saremmo decollati
e dirigiti verso Oz

103
00:06:20,776 --> 00:06:22,819
WZON non è più in onda,

104
00:06:22,902 --> 00:06:25,113
ma Portland trasmette ancora

105
00:06:25,196 --> 00:06:26,197
Papà, guarda

106
00:06:26,781 --> 00:06:28,116
Ah

107
00:06:28,157 --> 00:06:30,034
ragazzi della base

108
00:06:30,118 --> 00:06:31,661
- Dalla montagna?
- Uh-eh

109
00:06:31,744 --> 00:06:33,329
Il progetto Arrowhead?

110
00:06:35,164 --> 00:06:36,165
Beh, sei del posto

111
00:06:36,249 --> 00:06:38,001
Hai idea di cosa facciano lassù?

112
00:06:38,084 --> 00:06:39,586
Ricerca sulla difesa missilistica

113
00:06:39,627 --> 00:06:41,462
Lo sai, ne sono sicuro
hai sentito le storie

114
00:06:41,546 --> 00:06:42,547
Oh, certo

115
00:06:42,630 --> 00:06:45,008
La donna alla lavanderia a gettoni
dillo, eh,

116
00:06:45,091 --> 00:06:48,177
hanno un disco volante schiantato
lassù con corpi alieni congelati

117
00:06:48,261 --> 00:06:50,013
Esatto, signorina Edna. Sì

118
00:06:50,095 --> 00:06:52,681
Signorina Tabloid

119
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
"Ho avuto il bambino di Bigfoot"

120
00:06:56,685 --> 00:06:59,271
"Appare il volto di Satana
nell'incendio del pozzo petrolifero"

121
00:06:59,313 --> 00:07:00,647
Sai, roba davvero affidabile

122
00:07:05,402 --> 00:07:06,904
Beh, hanno fretta

123
00:07:06,987 --> 00:07:08,614
Forse anche loro hanno perso la corrente

124
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
Eh Ancora nessun segnale

125
00:07:19,457 --> 00:07:22,126
Perché non vai avanti?
Proverò con Steph su un telefono pubblico

126
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
Posso andare con il signor Norton, papà?

127
00:07:24,003 --> 00:07:26,797
Certo, se lo prometti
per tenergli la mano, immagino

128
00:07:26,839 --> 00:07:27,840
Sì
- Sì

129
00:07:27,924 --> 00:07:29,508
Ecco un elenco

130
00:07:29,592 --> 00:07:30,927
- Certo
-Va bene?

131
00:07:31,010 --> 00:07:32,178
Ci vediamo lì, ragazzi

132
00:07:34,263 --> 00:07:35,264
Tenetevi per mano

133
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
Mi dispiace, non lo sapevo
era tua sorella

134
00:07:45,857 --> 00:07:47,901
Sembra così strano!

135
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
Hmm

136
00:07:56,868 --> 00:07:58,411
- Sally, ehi
- Ehi, signor Drayton

137
00:07:58,495 --> 00:08:00,038
Ragazzi, sembrate incasinati

138
00:08:00,121 --> 00:08:03,250
Sì, beh, metà dello staff
non si è fatto vedere, inoltre è andata via la corrente

139
00:08:03,333 --> 00:08:05,669
Oh, no, cosa?
nessun generatore di backup?

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,212
Solo per mantenere il cibo freddo

141
00:08:07,295 --> 00:08:08,838
Tutto il resto,
benvenuti nel Medioevo,

142
00:08:08,922 --> 00:08:10,006
e porta il tuo libretto degli assegni

143
00:08:10,090 --> 00:08:12,592
Ehi, giovedì sera,
Io e Steph vogliamo un appuntamento serale

144
00:08:12,676 --> 00:08:15,094
- Fare da babysitter?
- Cavolo, sì, ci sono

145
00:08:16,637 --> 00:08:17,721
Oh mio Dio

146
00:08:17,805 --> 00:08:19,306
La tempesta

147
00:08:19,390 --> 00:08:22,476
Tutti stanno facendo scorta
È così da quando abbiamo aperto

148
00:08:22,560 --> 00:08:23,686
Giornata schifosa, eh?

149
00:08:23,769 --> 00:08:26,272
Eh, ognuno è un po'
incazzato stamattina

150
00:08:26,355 --> 00:08:28,190
«Buongiorno, signora Carmody

151
00:08:29,316 --> 00:08:31,902
Con linee come queste,
Non so quanto sia bello,

152
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
ma immagino che dovremo arrangiarci

153
00:08:35,155 --> 00:08:37,700
- Tieni la testa bassa, amico
- Lo so

154
00:08:41,494 --> 00:08:42,495
Ehi, campione

155
00:08:43,663 --> 00:08:44,998
Tua moglie dovrebbe essere un medico

156
00:08:45,081 --> 00:08:47,208
Potrebbe fare una fortuna
a Manhattan con questa calligrafia

157
00:08:47,292 --> 00:08:50,086
Sì, ci vuole un po' per abituarsi

158
00:08:50,169 --> 00:08:52,338
Perché non prendi la tua roba?
Ci vediamo alla cassa

159
00:08:52,422 --> 00:08:53,381
Ok, fatto

160
00:08:56,175 --> 00:08:59,304
Ehi, Davide,
grazie per avermi aiutato oggi

161
00:09:03,099 --> 00:09:05,101
Siete tu e il signor Norton?
diventeremo amici adesso, papà?

162
00:09:05,185 --> 00:09:06,728
Oh, non lo so

163
00:09:08,104 --> 00:09:10,105
"Amici" potrebbe essere
allungandolo un po'

164
00:09:11,106 --> 00:09:13,483
Immagino che tu non sia arrabbiato
più l'uno contro l'altro

165
00:09:13,567 --> 00:09:14,568
Immagino di no

166
00:09:16,278 --> 00:09:17,946
E questo è un inizio, eh?

167
00:09:18,989 --> 00:09:20,991
Mi dispiace, signora,
i registri sono abbassati

168
00:09:21,074 --> 00:09:23,076
L'interruzione di corrente ha colpito anche noi

169
00:09:23,118 --> 00:09:25,787
Se tutto va bene lo avremo
accendersi molto presto

170
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- L'autobus parte tra 30 minuti
- Ce la faremo, ok?

171
00:09:38,424 --> 00:09:40,426
Ragazzi, prendete i regali
Aspetterò in fila

172
00:09:45,806 --> 00:09:47,767
Ho bisogno di qualche cambiamento
al registro cinque

173
00:09:49,393 --> 00:09:51,437
Buongiorno, signora Reppler

174
00:09:51,479 --> 00:09:52,772
Salve, signora Reppler

175
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
Bene, ciao a te, Billy Drayton

176
00:09:56,067 --> 00:09:57,735
Come hai resistito alla tempesta?

177
00:09:57,818 --> 00:09:59,946
Abbiamo fatto passare un albero
la finestra panoramica ieri sera,

178
00:10:00,029 --> 00:10:01,197
proprio nel mio studio

179
00:10:01,280 --> 00:10:04,241
E la rimessa delle barche è stata tutta spianata
L'albero del signor Norton ci è caduto sopra

180
00:10:04,324 --> 00:10:05,283
Ahi

181
00:10:05,367 --> 00:10:07,869
- Sì
Mi dispiace sentirlo

182
00:10:10,789 --> 00:10:12,123
Come avete fatto?

183
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
Oh, stiamo bene
Sono le inserzioni che mi preoccupano

184
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
Per lo meno, scommetto tutti
dei nostri cartelli "In vendita" sono caduti

185
00:10:18,338 --> 00:10:20,966
Abbiamo avuto danni
a scuola, non lo sapresti?

186
00:10:21,049 --> 00:10:24,052
Questo è ciò che otteniamo per non aver risolto il problema
quel tetto quando avremmo dovuto,

187
00:10:24,135 --> 00:10:27,639
ma con tagli di fondi ogni anno

188
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
Penseresti che educare i bambini

189
00:10:29,266 --> 00:10:31,475
sarebbe di più
una priorità in questo paese,

190
00:10:31,517 --> 00:10:33,644
ma ti sbaglieresti

191
00:10:33,686 --> 00:10:36,814
Il governo ha cose migliori
per spendere i nostri soldi,

192
00:10:36,897 --> 00:10:40,568
come le dispense aziendali
e costruire bombe

193
00:10:54,164 --> 00:10:55,708
Papà, c'è un incendio?
La mamma sta bene?

194
00:10:55,791 --> 00:10:58,586
Sono sicuro che sta bene
Non preoccuparti, ok?

195
00:10:59,669 --> 00:11:01,170
Attento a quello che stai facendo, Sally

196
00:11:02,088 --> 00:11:03,756
Oh, andiamo,
abbiamo 10 giorni di ferie

197
00:11:03,840 --> 00:11:04,841
Controlla i nostri documenti

198
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
Guarda, te l'ho detto,
tutti i congedi vengono annullati

199
00:11:07,010 --> 00:11:07,969
Non so perché

200
00:11:08,052 --> 00:11:10,054
Devo andare a dare un'occhiata in farmacia

201
00:11:10,138 --> 00:11:12,599
Tre uomini mi incontrano
tornerò alla Jeep tra cinque minuti

202
00:11:12,682 --> 00:11:13,683
E' un ordine

203
00:11:16,186 --> 00:11:19,689
Merda, amico! Un'altra mezz'ora,
e saremmo andati via

204
00:11:52,888 --> 00:11:54,472
Oh mio Dio!

205
00:12:02,772 --> 00:12:04,148
Qualcosa nella nebbia!

206
00:12:04,232 --> 00:12:06,067
Qualcosa nella nebbia

207
00:12:06,150 --> 00:12:07,652
ha preso John Lee!

208
00:12:07,735 --> 00:12:09,070
Dan, riprendi fiato

209
00:12:09,111 --> 00:12:10,988
Qualcosa nella nebbia ha portato via John Lee

210
00:12:11,072 --> 00:12:12,823
Lo sentivo urlare

211
00:12:12,907 --> 00:12:15,826
Chiudi le porte! Chiudi le porte!
Mio Dio!

212
00:12:15,910 --> 00:12:17,578
Papà, ho paura
Possiamo andare a casa?

213
00:12:22,082 --> 00:12:23,041
Non andare là fuori

214
00:12:23,124 --> 00:12:25,377
C'è qualcosa nella nebbia
Ci è voluto John Lee

215
00:12:25,460 --> 00:12:27,921
Al diavolo!
Sto salendo in macchina

216
00:12:28,004 --> 00:12:29,506
Signore, no!

217
00:13:01,787 --> 00:13:03,289
Per favore abbracciami

218
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
Va bene, va bene

219
00:13:05,416 --> 00:13:09,545
È una nuvola di inquinamento
I mulini giù a Rumford

220
00:13:09,628 --> 00:13:12,715
Una specie di esplosione chimica
Deve essere

221
00:13:14,091 --> 00:13:15,593
Cos'è?

222
00:13:16,844 --> 00:13:18,303
Cosa sta succedendo?

223
00:13:21,514 --> 00:13:22,640
È la morte

224
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
Stai giù!

225
00:14:01,053 --> 00:14:02,221
Papà!

226
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
Stai bene?

227
00:14:21,405 --> 00:14:22,907
È stato un terremoto

228
00:14:23,908 --> 00:14:26,202
Te lo dico, quei maledetti mulini sono esplosi!

229
00:14:26,285 --> 00:14:29,747
Stanno tutti bene?
C'è qualcuno che si sente male?

230
00:14:29,830 --> 00:14:33,125
Restate tutti lì, ok?
Rimani all'interno del negozio

231
00:14:33,209 --> 00:14:36,087
Non posso, non posso restare qui
Devo tornare a casa dai miei figli

232
00:14:36,128 --> 00:14:39,215
No
No, non andare là fuori

233
00:14:39,298 --> 00:14:42,092
Là fuori c'è la morte
È la fine dei giorni

234
00:14:42,175 --> 00:14:44,219
Smettila, ok? Smettila

235
00:14:44,261 --> 00:14:47,097
Per favore, tutti quanti,
rilassatevi tutti, ok?

236
00:14:47,180 --> 00:14:49,182
Ha ragione. Restiamo calmi

237
00:14:49,266 --> 00:14:50,642
Proviamo solo a capire
cosa è successo

238
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
Mi dispiace, io... non posso restare qui
Devo tornare a casa dai miei figli

239
00:14:55,146 --> 00:14:57,065
Signora, no, non può uscire là fuori

240
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
Potrebbe essere una nube di gas velenoso

241
00:14:58,900 --> 00:15:00,402
Non hai sentito quell'uomo urlare?

242
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
Sono d'accordo. Restiamo qui
finché non lo scopriremo

243
00:15:03,196 --> 00:15:04,573
Non stai ascoltando!

244
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
Non posso restare qui

245
00:15:07,950 --> 00:15:11,787
Wanda si prende cura del piccolo Victor
Ha solo 8 anni

246
00:15:11,871 --> 00:15:15,749
A volte se ne dimentica
lei dovrebbe guardarlo

247
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
Ho detto loro che sarei semplicemente andato via
pochi minuti

248
00:15:23,299 --> 00:15:25,593
Ha solo 8 anni

249
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
Per il loro bene,

250
00:15:28,137 --> 00:15:29,471
non farlo

251
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
Beh, nessuno mi aiuterà?

252
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Shh, va tutto bene, amico

253
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
Non ci sarà qualcuno qui
vedere una signora a casa?

254
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Voi?

255
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Voi?

256
00:16:09,801 --> 00:16:11,970
Va tutto bene, amico
- Tu?

257
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Signora, per favore,
Devo preoccuparmi del mio ragazzo

258
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Spero che marcirete tutti all'inferno

259
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
Signora, per favore, aspetti finché...

260
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
Ok,
cominciamo a fare pulizia, ok?

261
00:17:01,977 --> 00:17:04,646
Prendi le bottiglie rovesciate,
vetri rotti, cose del genere

262
00:17:04,729 --> 00:17:07,357
La corsia tre ha forniture mediche

263
00:17:07,440 --> 00:17:10,277
Va bene, va bene

264
00:17:10,360 --> 00:17:12,028
Va bene, facile, campione
Andiamo

265
00:17:12,112 --> 00:17:13,113
Andiamo

266
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
Andiamo
Va bene, ehi, ehi, ehi

267
00:17:15,907 --> 00:17:17,576
Non posso continuare a piangere così, amico

268
00:17:17,659 --> 00:17:18,994
Andiamo!

269
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
andiamo,
ti farai del male

270
00:17:21,121 --> 00:17:23,456
- Andiamo, stai bene?
- Voglio la mamma!

271
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Va bene, so che vuoi la mamma

272
00:17:25,083 --> 00:17:27,585
Va bene, prova solo a respirare

273
00:17:27,626 --> 00:17:28,961
Prova solo a respirare, ok?

274
00:17:30,462 --> 00:17:32,298
Prova solo a respirare, amico
Va bene

275
00:17:32,381 --> 00:17:34,049
Va tutto bene

276
00:17:36,635 --> 00:17:39,722
Non l'ho visto succhiarsi il pollice
così da quando aveva 2 anni

277
00:17:39,805 --> 00:17:41,599
È sotto shock

278
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
Penso che lo siamo tutti

279
00:17:43,475 --> 00:17:44,852
Non ti sei incontrato

280
00:17:45,311 --> 00:17:46,770
Amanda Dunfrey

281
00:17:46,812 --> 00:17:48,981
E' nuova in città
a partire da questo semestre

282
00:17:49,982 --> 00:17:51,483
Insegna terza elementare

283
00:17:51,567 --> 00:17:54,819
e i ragazzi speciali,
ora che Mosher è in pensione

284
00:17:54,903 --> 00:17:56,821
E' meravigliosa
I bambini la adorano

285
00:17:57,822 --> 00:17:59,991
E David è un artista

286
00:18:00,074 --> 00:18:03,036
Fa locandine cinematografiche e cose del genere

287
00:18:03,119 --> 00:18:04,078
E io

288
00:18:04,662 --> 00:18:09,584
Signore, sto balbettando
come una vecchietta a un tea party!

289
00:18:09,626 --> 00:18:11,127
Ho i nervi a pezzi, immagino

290
00:18:11,211 --> 00:18:12,420
Ragazzo, sistemati?

291
00:18:12,504 --> 00:18:14,005
Come sta?

292
00:18:14,088 --> 00:18:15,131
Ancora caldo

293
00:18:15,215 --> 00:18:16,716
Perché non gli prendo un'aspirina?

294
00:18:16,799 --> 00:18:18,635
- Corsia tre
- Va bene

295
00:18:18,718 --> 00:18:20,261
Grazie

296
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
Come sta Dan?

297
00:18:21,887 --> 00:18:23,722
Il suo naso ha smesso di sanguinare

298
00:18:23,805 --> 00:18:26,099
Adesso è più calmo
Qualcuno gli ha dato un Valium

299
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
Non posso credere al modo in cui è corso qui

300
00:18:30,312 --> 00:18:31,438
Non l'ho mai visto così

301
00:18:31,522 --> 00:18:34,816
Mi serve qualcosa per coprire mio figlio
Hai delle coperte?

302
00:18:35,651 --> 00:18:37,778
Tappetini per mobili Dock di carico

303
00:18:37,819 --> 00:18:40,906
Continuerò a controllare la gente
Se hai bisogno di qualcosa, chiama e basta

304
00:18:40,989 --> 00:18:43,075
Ci puoi scommettere, Sally, ti dispiace?

305
00:18:43,158 --> 00:18:45,452
Oh, mi piacerebbe. Dovrei davvero
aiutalo a pulire

306
00:18:45,536 --> 00:18:47,955
- Lo prendo io
- Va bene

307
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
Papà, non andare

308
00:18:49,081 --> 00:18:52,250
No, starò via due secondi, Big Bill
Vieni, vado a prendere la tua coperta

309
00:18:52,333 --> 00:18:54,210
La signora Reppler è qui,

310
00:18:54,293 --> 00:18:56,295
e lo stesso vale per la signora Turman

311
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
Sarò vicino, ok?

312
00:18:58,881 --> 00:19:01,467
- Va bene
- Non preoccuparti, non sono lontano, ok?

313
00:19:02,552 --> 00:19:03,553
Lascia che ti guardi

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,431
Ehm?

315
00:19:09,225 --> 00:19:10,309
Vuoi sdraiarti?

316
00:19:10,351 --> 00:19:11,352
Sì

317
00:19:12,436 --> 00:19:13,688
Ecco qua

318
00:19:13,771 --> 00:19:17,440
Non appena svanisce,
possiamo uscire di qui sani e salvi,

319
00:19:17,524 --> 00:19:18,942
ma dobbiamo essere intelligenti al riguardo

320
00:19:19,025 --> 00:19:21,653
La prima cosa che dobbiamo fare
è mantenere la lucidità su di noi

321
00:19:21,736 --> 00:19:23,321
e scoprire cosa è successo

322
00:19:23,363 --> 00:19:24,865
Bene, come faremo
farlo, amico mio?

323
00:19:24,948 --> 00:19:27,534
Non abbiamo segnale telefonico,
non ho la radio

324
00:19:27,617 --> 00:19:30,162
Sono sicuro che stanno funzionando
su questi problemi mentre parliamo

325
00:19:30,245 --> 00:19:32,497
È ovvio
che ripristina le comunicazioni

326
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
sarebbe la loro massima priorità

327
00:19:46,427 --> 00:19:48,512
Cavolo!

328
00:20:07,990 --> 00:20:10,201
Oh merda.

329
00:20:11,702 --> 00:20:13,161
Oh!

330
00:20:15,163 --> 00:20:16,164
Merda!

331
00:20:20,502 --> 00:20:21,669
Dio dannazione!

332
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
Oh! Oh!

333
00:20:25,340 --> 00:20:26,925
Cagna!

334
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
È ovvio che siamo...

335
00:20:28,259 --> 00:20:30,220
siamo in una specie di situazione
del disastro naturale qui

336
00:20:30,303 --> 00:20:32,931
Non c'è niente di ovvio
riguardo a questa stronzata da dove mi siedo

337
00:20:33,014 --> 00:20:35,350
Non c'è niente
naturale neanche questo

338
00:20:35,433 --> 00:20:36,392
Esatto

339
00:20:36,476 --> 00:20:39,145
È il Giorno del Giudizio,
e finalmente è arrivato il momento

340
00:20:39,229 --> 00:20:41,688
Non c'è niente di più ovvio
o naturale di così

341
00:20:41,772 --> 00:20:43,273
Ohh, cazzo, adesso

342
00:20:43,357 --> 00:20:45,025
L'hai fatto a te stesso,

343
00:20:45,108 --> 00:20:46,985
da una vita di peccato e di dissoluzione

344
00:21:33,322 --> 00:21:34,991
Ehi, ehi! Davide!

345
00:21:35,073 --> 00:21:37,450
Ehi, ragazzi, avete sentito?

346
00:21:37,492 --> 00:21:39,411
Il generatore?
Lo controlleremo e basta

347
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
No, no, ho spento il generatore

348
00:21:41,413 --> 00:21:43,415
Stava tornando indietro

349
00:21:45,000 --> 00:21:47,419
- N-nessun altro ha sentito quel suono?
- Che suono?

350
00:21:48,420 --> 00:21:52,132
Non lo so, come un rumore strano,

351
00:21:52,174 --> 00:21:53,967
laggiù nel buio

352
00:21:54,009 --> 00:21:56,511
Come se qualcosa fosse, come,
premendo contro la porta

353
00:21:56,595 --> 00:22:00,140
L'hai sentito?
prima che si spegnessero le luci, o dopo?

354
00:22:00,182 --> 00:22:02,058
No, solo dopo

355
00:22:02,142 --> 00:22:04,393
Dopo, ma, guarda, l'ho sentito, ok?

356
00:22:04,476 --> 00:22:06,520
- Nessuno ti dice che sei bugiardo
- Così sembra

357
00:22:06,604 --> 00:22:09,273
No, no, no, no
Ora, non sia così lontano, signor Drayton

358
00:22:09,356 --> 00:22:11,400
Hai avuto uno spavento, senza dubbio

359
00:22:11,484 --> 00:22:13,152
Che ne dici di andare tutti a dare un'occhiata?

360
00:22:13,194 --> 00:22:14,653
Ecco

361
00:22:20,326 --> 00:22:22,578
Ooopf!

362
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
Uomo.

363
00:22:23,704 --> 00:22:25,831
È piuttosto schifoso qui

364
00:22:25,873 --> 00:22:28,000
- Myron, vai a controllare
- Va bene

365
00:22:30,960 --> 00:22:32,253
Vai avanti, accendilo

366
00:22:40,929 --> 00:22:43,264
Va bene!

367
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
Spegnilo!

368
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
Santo corvo, non puzza!

369
00:22:48,144 --> 00:22:49,562
Qualcosa c'è
ho preso lo scarico

370
00:22:49,646 --> 00:22:51,272
tappato dall'esterno

371
00:22:51,356 --> 00:22:53,775
Lo fai funzionare abbastanza a lungo
per alzare un po' quella porta,

372
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
Esco e pulisco
qualunque cosa lo blocchi

373
00:22:55,401 --> 00:22:56,569
No, no, non puoi farlo

374
00:22:56,653 --> 00:22:58,654
Perché no?
È una porta elettrica, giusto?

375
00:22:58,737 --> 00:23:01,698
Beh, sì, ma potrebbe non essere saggio
per mandarlo là fuori

376
00:23:01,782 --> 00:23:03,116
Ok, lo farò

377
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
No, guarda, non si tratta
chi va là fuori

378
00:23:05,160 --> 00:23:07,162
Cosa, non pensi che posso farcela?

379
00:23:07,246 --> 00:23:09,873
EHI! Voglio andare!
È stata una mia idea

380
00:23:09,915 --> 00:23:11,416
Beh, aspetta, fermati e basta, ok?

381
00:23:11,500 --> 00:23:13,085
J-Jim, giusto?

382
00:23:13,168 --> 00:23:15,671
Mirone? Ragazzi, siete...

383
00:23:15,754 --> 00:23:17,840
tu, beh, non sembri
per capire,

384
00:23:17,923 --> 00:23:19,466
oppure ti sforzi davvero di non farlo

385
00:23:19,550 --> 00:23:21,218
Questa non è una nebbia normale, ok?

386
00:23:21,260 --> 00:23:24,429
Apri quella porta,
e qualcosa entra qui

387
00:23:24,513 --> 00:23:25,680
Tipo cosa?

388
00:23:26,973 --> 00:23:28,891
Beh, come qualunque cosa
ha fatto quel rumore che ho sentito

389
00:23:28,933 --> 00:23:30,434
Ragazzi, siete completamente densi?

390
00:23:30,518 --> 00:23:32,854
Signor Drayton, mi perdonerete,

391
00:23:32,937 --> 00:23:36,566
ma non ne sono convinto
che hai sentito qualcosa

392
00:23:36,649 --> 00:23:38,484
Voglio dire, non lo siamo
non ho sentito niente adesso, vero?

393
00:23:38,568 --> 00:23:39,527
Nessuno?

394
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
Vedere?

395
00:23:43,239 --> 00:23:46,242
Ora lo so, lo so...
sei un grande artista

396
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
con collegamenti a New York
e Hollywood e tutto il resto,

397
00:23:48,911 --> 00:23:51,205
ma questo non ti rende migliore
di chiunque altro, non nel mio libro

398
00:23:51,289 --> 00:23:52,623
Ehi, non ho detto questo

399
00:23:52,707 --> 00:23:55,041
Né mi piace essere discusso
o chiamato stupido

400
00:23:55,125 --> 00:23:58,086
da un ragazzo che è andato al college,
solo perché ha il nervosismo

401
00:23:58,128 --> 00:24:00,297
Ragazzi, non ha nemmeno importanza
riguardo al generatore

402
00:24:00,380 --> 00:24:01,756
Il cibo si manterrà anche senza

403
00:24:01,798 --> 00:24:04,551
Ragazzo, accenderò il motore,
alzi la porta,

404
00:24:04,634 --> 00:24:06,261
e tu urli
quando hai abbastanza spazio

405
00:24:06,303 --> 00:24:07,846
Sì, ok, bene

406
00:24:07,929 --> 00:24:09,681
Aspetta

407
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
Questo è...

408
00:24:10,807 --> 00:24:12,726
Ragazzi, lo lascerete fare
questo ragazzo rischia la vita

409
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
sopra un generatore
non ha nemmeno importanza?

410
00:24:14,603 --> 00:24:16,021
Vorresti semplicemente
stai già zitto, cazzo?

411
00:24:16,104 --> 00:24:17,063
Norma!

412
00:24:17,147 --> 00:24:19,149
Senta, signor Drayton,
Ti dico cosa

413
00:24:19,232 --> 00:24:21,233
La prossima volta
hai qualcosa da dire,

414
00:24:21,317 --> 00:24:22,651
conti i tuoi denti,

415
00:24:22,735 --> 00:24:26,071
perché sono malato da morire
delle tue stronzate

416
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
Va bene?

417
00:24:27,698 --> 00:24:28,699
Andiamo, Mirone

418
00:24:28,782 --> 00:24:30,451
Questo è pazzesco!
Lasciali stare

419
00:24:30,493 --> 00:24:32,495
Cosa sto contestando?
la loro virilità o qualcosa del genere?

420
00:24:33,037 --> 00:24:35,039
Ascolta, hanno perso
il loro senso delle proporzioni

421
00:24:35,122 --> 00:24:36,457
Cosa sta succedendo qui?

422
00:24:36,499 --> 00:24:38,292
Là fuori nel mercato,
erano spaventati e confusi

423
00:24:38,334 --> 00:24:40,336
Qui c'è un problema
possono risolvere,

424
00:24:40,419 --> 00:24:42,463
quindi dannatamente lo risolveranno

425
00:24:42,505 --> 00:24:44,006
Pronto, ragazzo?
- Facciamo rock

426
00:24:44,089 --> 00:24:45,466
Norma, andiamo

427
00:24:45,508 --> 00:24:46,509
Non farlo, amico

428
00:24:50,887 --> 00:24:52,055
È un errore

429
00:24:56,684 --> 00:24:57,811
Figa

430
00:25:02,315 --> 00:25:03,441
Vai su!

431
00:25:25,629 --> 00:25:26,755
Quindi

432
00:25:26,839 --> 00:25:28,298
qualche uomo nero?

433
00:25:31,218 --> 00:25:32,719
È abbastanza spaventoso, vero, Norm?

434
00:25:32,803 --> 00:25:34,847
Sì, giusto

435
00:25:38,100 --> 00:25:39,101
Norma

436
00:25:40,269 --> 00:25:41,854
Norma!

437
00:25:41,937 --> 00:25:43,230
Che cazzo!

438
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
Toglilo! Toglilo!

439
00:25:44,939 --> 00:25:46,858
Toglimi di dosso questa dannata cosa!

440
00:25:46,899 --> 00:25:48,651
Toglilo! Aiutami!

441
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
Aiutami! Aiutami!

442
00:25:52,113 --> 00:25:53,531
Gesù!

443
00:26:03,749 --> 00:26:06,752
C'è di più! C'è di più!

444
00:26:07,336 --> 00:26:08,754
Qualcuno mi aiuti

445
00:26:10,798 --> 00:26:12,299
Qualcuno mi aiuti

446
00:26:12,382 --> 00:26:14,050
Che cazzo stai aspettando?

447
00:26:26,438 --> 00:26:27,814
Aspettare!

448
00:26:37,532 --> 00:26:40,743
Tienilo fermo!
Tienilo fermo!

449
00:26:48,709 --> 00:26:50,711
Oh, Gesù!

450
00:27:24,118 --> 00:27:25,787
Merda! Oh merda!

451
00:27:25,829 --> 00:27:27,956
Oh merda!

452
00:27:29,707 --> 00:27:31,876
David, non va bene!

453
00:27:33,002 --> 00:27:34,504
Avvia il generatore

454
00:28:43,737 --> 00:28:45,030
Ehi, mi dispiace

455
00:28:48,074 --> 00:28:49,201
Voglio dire, come...

456
00:28:49,284 --> 00:28:51,328
come diavolo avrei potuto?
per sapere cosa intendevi?

457
00:28:52,746 --> 00:28:54,372
Hai detto di aver sentito qualcosa

458
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
Come avrei dovuto saperlo?
cosa intendevi?

459
00:28:57,250 --> 00:28:58,459
Avresti dovuto dirlo
cosa intendevi meglio

460
00:28:58,542 --> 00:29:02,004
Non lo so, ho pensato che forse
era un grosso uccello o qualcosa del genere

461
00:29:02,588 --> 00:29:04,465
Hai fatto uccidere quel ragazzo!

462
00:29:04,548 --> 00:29:06,509
L'hai guardato bene? Eh?

463
00:29:06,592 --> 00:29:09,720
Hai visto bene?
a cosa hai fatto?

464
00:29:09,804 --> 00:29:11,013
- Eh?
-Davide!

465
00:29:11,096 --> 00:29:12,389
Non picchiarlo più!
Non risolve nulla!

466
00:29:12,473 --> 00:29:15,309
Voi due stronzi,
hai fatto uccidere quel ragazzo!

467
00:29:15,392 --> 00:29:17,353
E ho il suo maledetto sangue addosso!

468
00:29:37,121 --> 00:29:39,249
Ok, ho finito

469
00:29:41,376 --> 00:29:42,377
Ok

470
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
Qual è il prossimo passo?

471
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
Uccidi il generatore

472
00:29:49,968 --> 00:29:51,136
Questa è la prima cosa

473
00:29:55,055 --> 00:29:56,431
Mi dispiace

474
00:30:01,103 --> 00:30:03,230
Gesù Cristo! Oh, Dio!

475
00:30:03,313 --> 00:30:05,858
Mi... mi dispiace per il ragazzo

476
00:30:07,901 --> 00:30:10,112
Oh, Dio Oh, Dio Oh, Dio

477
00:30:11,530 --> 00:30:12,865
Dovremmo uscire di qui

478
00:30:17,244 --> 00:30:18,537
Ehi, non gli abbiamo torceto il braccio

479
00:30:18,620 --> 00:30:21,914
Sì, è un ragazzino, cazzo
Dovrebbe essere stupido

480
00:30:22,915 --> 00:30:24,834
Qual è la tua scusa, eh?

481
00:30:28,004 --> 00:30:29,338
Vattene da qui

482
00:30:30,423 --> 00:30:32,258
Torna sul mercato
Resta vicino alla porta

483
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
Non dire niente, a nessuno

484
00:30:38,097 --> 00:30:39,140
Non ancora

485
00:30:40,725 --> 00:30:41,726
Non ancora

486
00:30:56,781 --> 00:30:57,782
Merda

487
00:30:57,866 --> 00:31:01,077
Davide? Ho bisogno di un po' di luce qui

488
00:31:11,880 --> 00:31:13,673
Dobbiamo dirglielo

489
00:31:13,757 --> 00:31:16,592
Le persone al mercato,
dobbiamo impedirgli di uscire

490
00:31:17,885 --> 00:31:19,220
Non ci crederanno

491
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
Devono

492
00:31:21,597 --> 00:31:23,849
Non sono sicuro di crederci
Ero qui.

493
00:31:24,892 --> 00:31:27,019
W- quello che abbiamo visto era impossibile

494
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
Lo sai, vero?

495
00:31:29,063 --> 00:31:30,064
Voglio dire, cosa...

496
00:31:31,732 --> 00:31:33,067
cosa diciamo?

497
00:31:34,068 --> 00:31:36,737
Come li convinciamo?

498
00:31:39,740 --> 00:31:43,743
Ollie, cosa diavolo eri?
a cui sono attaccati anche quei tentacoli?

499
00:31:49,582 --> 00:31:51,918
Dio mio!
Stai... stai bene?

500
00:31:52,001 --> 00:31:54,504
Shh! Sì, sì, sì,
non è il mio sangue, sto bene

501
00:31:54,587 --> 00:31:55,880
C-che diavolo è successo?

502
00:31:55,964 --> 00:31:57,757
Ti spiego. Dammi un minuto, ok?

503
00:31:57,841 --> 00:31:59,843
Devo occuparmi di una cosa prima

504
00:32:01,761 --> 00:32:03,346
Per favore, devo...

505
00:32:03,429 --> 00:32:06,141
Non posso lasciare che Billy mi veda così
E' abbastanza spaventato

506
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
Dammi solo un minuto
Tienilo distratto, ok?

507
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
Ok

508
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
Ehi, guarda,
Mi dispiace per Norm

509
00:32:18,902 --> 00:32:20,237
Anche io

510
00:32:20,320 --> 00:32:22,739
Voglio dire, non sto cercando scuse
sto solo dicendo

511
00:32:22,781 --> 00:32:24,074
Senti, dobbiamo dirlo alla gente

512
00:32:24,158 --> 00:32:26,660
Non c'è bisogno di dire come è andata
o qualcosa del genere,

513
00:32:26,743 --> 00:32:29,496
ma qui siamo nella merda più profonda

514
00:32:29,580 --> 00:32:31,039
Le persone hanno bisogno di sapere

515
00:32:31,123 --> 00:32:32,666
E gli extraurbani?

516
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
Ne abbiamo tantissimi in negozio
Da dove cominciamo?

517
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
Brent Norton?
Quel parolone?

518
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
E' un avvocato importante
a New York

519
00:32:40,673 --> 00:32:42,842
Quel tipo potrebbe esserlo
in panchina un giorno

520
00:32:42,925 --> 00:32:45,386
Conta molto per la gente di questa città,
o... o qualsiasi altro qui

521
00:32:45,470 --> 00:32:47,013
Sì, è vero
- Fai presto, David

522
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
Dobbiamo discutere su come procederemo
impedisci a quella cosa di entrare qui

523
00:32:50,099 --> 00:32:51,851
W- aspetta. Cosa intendi?
entrare?

524
00:32:52,435 --> 00:32:53,936
Hai chiuso la porta di carico

525
00:32:54,020 --> 00:32:57,607
Sì, ma l'intera facciata del negozio
è una lastra di vetro

526
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
Gesù Cristo

527
00:33:13,997 --> 00:33:15,791
Mi stavo chiedendo
dove eri arrivato

528
00:33:15,874 --> 00:33:17,375
Ehm, ascolta

529
00:33:17,459 --> 00:33:20,212
quel ragazzo che è venuto qui,
quello con il naso sanguinante

530
00:33:25,717 --> 00:33:29,221
sono... sono...
Abbiamo visto tentacoli.

531
00:33:29,304 --> 00:33:30,722
Non sta andando molto bene, vero?

532
00:33:31,723 --> 00:33:33,266
Unh-unh

533
00:33:34,350 --> 00:33:35,851
- Tu cosa?
- Vieni qui, hai...

534
00:33:37,061 --> 00:33:38,270
Vieni qui

535
00:33:40,356 --> 00:33:41,315
Diglielo

536
00:33:43,400 --> 00:33:44,401
E' vero

537
00:33:51,242 --> 00:33:53,661
Tentacoli Già

538
00:34:02,836 --> 00:34:04,295
Ehm, signori, ehm

539
00:34:05,547 --> 00:34:08,133
Mi dispiace, io...
Non sono così stupido

540
00:34:08,216 --> 00:34:09,592
Voglio dire, per cosa mi prendi?

541
00:34:09,676 --> 00:34:11,344
Sono scioccato

542
00:34:12,428 --> 00:34:13,429
Sono scioccato

543
00:34:13,513 --> 00:34:15,640
Sono scioccato. È piuttosto insapore

544
00:34:15,723 --> 00:34:17,684
utilizzando ciò che sta accadendo qui
per cercare di farmi sembrare un idiota

545
00:34:17,767 --> 00:34:19,435
No, no, non è così
cosa sta succedendo qui

546
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
Guarda, torna indietro
alla zona di carico, ok?

547
00:34:21,563 --> 00:34:22,522
Te lo mostrerò

548
00:34:22,605 --> 00:34:26,192
Sangue Un pezzo di tentacolo
su... sul pavimento

549
00:34:26,276 --> 00:34:27,277
No

550
00:34:27,360 --> 00:34:29,028
No? Cosa intendi con no?

551
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
No, abbiamo problemi seri
da affrontare qui,

552
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
e questo patetico tentativo di scherzo

553
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
è andato abbastanza lontano

554
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
Signor Norton, quale motivo?
avremmo potuto...?

555
00:34:39,663 --> 00:34:41,290
Oh, per favore! Per favore!

556
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
Questa è la ricompensa per la causa
che ho intentato contro di lui l'anno scorso,

557
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
e voi ragazzi lo state sostenendo

558
00:34:45,836 --> 00:34:47,504
Quindi vincere non era abbastanza, eh?

559
00:34:47,588 --> 00:34:49,756
Volevi umiliarmi
ancora un po',

560
00:34:49,840 --> 00:34:52,176
mostrami un serpente di gomma
mentre questi... questi idiomi

561
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
stanno lì a ridere a crepapelle

562
00:34:53,635 --> 00:34:54,887
- Attento a chi chiami zotico!
- Mirone! Mirone!

563
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
- Ehi, ehi, cazzo...!
Signor Norton

564
00:34:56,930 --> 00:34:59,515
Lo giuro, lo hai fatto
ci ha sbagliato tutto

565
00:34:59,599 --> 00:35:04,061
Non sei troppo pazzo per
ehm, siete fuori città, vero?

566
00:35:05,146 --> 00:35:07,190
Spendo solo i miei soldi,
e pago le tasse qui,

567
00:35:07,273 --> 00:35:11,110
e ti ho visto
parlando alle mie spalle

568
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Resterete tutti uniti

569
00:35:17,283 --> 00:35:18,951
Ebbene, non mi sento stupido?

570
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
In realtà pensavo che lo fossi
essere gentile con me oggi,

571
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
e, beh, grazie
per avermi messo in chiaro

572
00:35:23,164 --> 00:35:25,332
E sono felice che quell'albero sia caduto
sulla tua darsena, lo sai?

573
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Sono contento di averlo distrutto
abbastanza bene, vero? Fantastico

574
00:35:27,876 --> 00:35:29,461
Ora, tutti voi,
stai semplicemente lontano dai miei piedi

575
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
So che hai paura, amico
Anch'io ho paura

576
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
- Qui sono in gioco delle vite
-Davide...

577
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
Ok, la vita di mio figlio
Ora ho bisogno di te.

578
00:35:36,718 --> 00:35:40,263
Brent, per favore,
togli la testa dal culo

579
00:35:40,347 --> 00:35:42,432
Va bene, ti trascino
là dietro, se devo

580
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Vieni qui

581
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
David, prendi le tue dannate mani
via da me!

582
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Ti farò di nuovo causa!

583
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
Fatti causa, e questa volta
andrai in prigione!

584
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
Quest'uomo mi ha aggredito

585
00:35:52,525 --> 00:35:55,152
Mi ha aggredito
Ne sei stato testimone

586
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Quest'uomo è pazzo
È pazzo

587
00:35:56,320 --> 00:35:57,947
No

588
00:35:57,988 --> 00:36:00,407
Non lo è, vorrei che lo fosse, ma non lo è

589
00:36:02,618 --> 00:36:06,747
E- tutti nel negozio,
vuoi tornare qui?

590
00:36:07,832 --> 00:36:10,459
C'è qualcosa che devi sentire
Riguarda tutti voi

591
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
Ok

592
00:36:11,877 --> 00:36:14,880
W-w-aspetta, non lo so
quello che voi pensate di fare

593
00:36:14,964 --> 00:36:16,423
Stai bevendo?

594
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
Per l'amor di Dio, Ollie

595
00:36:19,009 --> 00:36:22,137
Vuoi che ti denunci?
Vuoi perdere il lavoro?

596
00:36:22,178 --> 00:36:24,097
Guarda, andrò giù
nomi, a cominciare da te

597
00:36:24,180 --> 00:36:26,141
E sono pronto a presentare istanza
un rapporto della polizia

598
00:36:26,182 --> 00:36:28,184
- Bene, Bud, scrivi i tuoi nomi
- Lo farò

599
00:36:28,268 --> 00:36:31,104
Ma nel frattempo,
stai zitto e ascolta

600
00:36:32,897 --> 00:36:34,149
Parla il signor David Drayton

601
00:36:34,190 --> 00:36:37,527
Devi sentire cosa ha da dire
se stai pensando di partire

602
00:36:37,610 --> 00:36:39,279
vai a uscire
con le signore, va bene?

603
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Ascolta, non aver paura

604
00:36:42,866 --> 00:36:43,825
Va bene

605
00:36:46,035 --> 00:36:47,036
Ok

606
00:36:48,203 --> 00:36:49,538
Ecco come stanno le cose

607
00:36:49,621 --> 00:36:52,040
Ora, non lo so
cos'è questa nebbia

608
00:36:53,041 --> 00:36:55,294
ma ci sono cose dentro, e lo sono
pericoloso, come ha detto Dan

609
00:36:55,377 --> 00:36:56,336
Esatto

610
00:36:56,920 --> 00:36:58,755
E' esattamente vero

611
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
Che genere di cose?

612
00:37:00,757 --> 00:37:02,759
Non l'ho mai visto
È successo troppo in fretta

613
00:37:02,843 --> 00:37:04,636
Sono stato abbattuto

614
00:37:04,720 --> 00:37:06,847
Cinque di noi sono tornati indietro
nella banchina di carico

615
00:37:06,930 --> 00:37:10,517
Erano Jim, Myron, Ollie

616
00:37:10,601 --> 00:37:12,269
io

617
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
Norm, il fattorino

618
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- Abbiamo aperto la porta
- Dov'è Norm?

619
00:37:15,480 --> 00:37:19,192
Quindi Norm potrebbe uscire
e pulire lo sfiato per il generatore

620
00:37:20,526 --> 00:37:22,153
Qualcosa esce dalla nebbia
e lo prese

621
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
L'hai preso?

622
00:37:23,279 --> 00:37:24,864
Cosa intendi?

623
00:37:26,449 --> 00:37:27,617
L'ho appena ucciso

624
00:37:27,700 --> 00:37:29,535
Voglio dire, l'ho trascinato via

625
00:37:29,619 --> 00:37:34,207
Ora, ragazzi, non lo so
cosa sono queste cose

626
00:37:35,249 --> 00:37:36,751
Tutto ciò che abbiamo visto erano tentacoli

627
00:37:40,713 --> 00:37:41,672
Tentacoli?

628
00:37:44,883 --> 00:37:46,468
Tentacoli, dice

629
00:37:47,052 --> 00:37:49,137
Tentacoli del Pianeta X

630
00:37:49,221 --> 00:37:50,555
È una bugia, lo sai

631
00:37:50,597 --> 00:37:53,725
Voglio dire, tutte queste persone lo fanno
è semplicemente mentire a vicenda

632
00:37:53,809 --> 00:37:55,060
E' un mucchio di merda

633
00:37:55,101 --> 00:37:56,603
Ovviamente è una bugia
Ovviamente è una bugia

634
00:37:56,686 --> 00:37:57,687
È follia

635
00:37:58,688 --> 00:38:01,233
A quanto pare, i tentacoli
escono dalle lattine di birra

636
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
Va bene, Bud,
non crederci sulla parola

637
00:38:03,110 --> 00:38:04,069
Vai a vedere

638
00:38:10,825 --> 00:38:11,826
Laggiù

639
00:38:17,498 --> 00:38:18,999
Che diavolo è quello?

640
00:38:51,489 --> 00:38:54,784
Sembra che potremmo avere un problema
di una certa importanza qui

641
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
Sì, tienili in riga
Grazie

642
00:39:23,520 --> 00:39:25,147
Lasciami

643
00:39:27,357 --> 00:39:30,694
aiutare queste persone

644
00:39:30,778 --> 00:39:32,613
Lasciami...

645
00:39:32,696 --> 00:39:34,655
lasciami predicare la tua parola

646
00:39:36,699 --> 00:39:39,118
Lasciami risplendere la tua luce,

647
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
perché non sono tutti cattivi

648
00:39:42,705 --> 00:39:44,999
Non possono essere tutti cattivi

649
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
Alcuni possono essere salvati, no?

650
00:39:52,048 --> 00:39:53,800
Sì

651
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
Alcuni possono essere portati

652
00:39:56,385 --> 00:39:59,639
alle porte sante del cielo
attraverso la tua grazia

653
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
Devo crederci,

654
00:40:01,015 --> 00:40:05,393
anche se so che la maggior parte nuoterà
nello stagno di fuoco per sempre

655
00:40:09,064 --> 00:40:10,690
Se posso salvarne qualcuno

656
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
anche uno

657
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
allora la mia vita avrà contato
per qualcosa

658
00:40:18,573 --> 00:40:21,368
Avrò fatto la mia parte

659
00:40:21,451 --> 00:40:24,830
Mi sarò guadagnato il mio posto
al tuo fianco

660
00:40:24,913 --> 00:40:29,208
Avrò servito a uno scopo
qui su questa terra

661
00:40:29,291 --> 00:40:30,793
Ciao?

662
00:40:46,934 --> 00:40:48,185
Che cosa?

663
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
Devo solo usare il bagno

664
00:40:50,563 --> 00:40:51,522
Oh

665
00:40:52,773 --> 00:40:55,151
Ok, bene, allora facciamolo

666
00:40:59,446 --> 00:41:00,697
Signora

667
00:41:01,781 --> 00:41:05,618
Io... voglio solo che tu lo sappia
che va bene...

668
00:41:05,702 --> 00:41:07,370
avere paura, voglio dire...

669
00:41:07,454 --> 00:41:09,998
e, beh, se hai bisogno di un amico...

670
00:41:10,081 --> 00:41:12,500
sai, qualcuno con cui parlare

671
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
Ho un amico...

672
00:41:14,627 --> 00:41:18,548
Dio lassù
Gli parlo ogni giorno

673
00:41:18,631 --> 00:41:20,592
Non essere condiscendente con me

674
00:41:20,675 --> 00:41:21,801
Mi dispiace?

675
00:41:21,885 --> 00:41:25,429
Mai
Non mi prendi in giro

676
00:41:25,471 --> 00:41:27,097
Non è quello che stavo facendo

677
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
Beh, ti dirò una cosa...

678
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
il giorno in cui avrò bisogno di un amico come te,

679
00:41:32,102 --> 00:41:35,147
Mi farò solo un po' tozzo
e cagarne uno fuori

680
00:41:40,986 --> 00:41:42,654
Forse ci credi

681
00:41:42,738 --> 00:41:45,824
Forse non sono bugie,
sono delusioni. Qualunque cosa

682
00:41:45,908 --> 00:41:49,119
Ehm, resta il fatto
le prove qui sono fragili

683
00:41:49,203 --> 00:41:51,246
- E' al limite del ridicolo
- Ehi, questa non è un'aula di tribunale

684
00:41:52,246 --> 00:41:53,247
Non stai discutendo un caso,

685
00:41:53,331 --> 00:41:54,874
e non stai facendo altro che danni,
parlare come sei

686
00:41:54,957 --> 00:41:57,919
E puoi gettare tanto sangue di mucca
intorno alla banchina di carico come preferisci

687
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
Non hai ancora ingannato nessuno

688
00:41:59,504 --> 00:42:00,588
Lascia stare, David

689
00:42:00,671 --> 00:42:02,340
Non puoi convincere
per alcune persone c'è un incendio

690
00:42:02,423 --> 00:42:04,425
anche quando i loro capelli bruciano

691
00:42:04,509 --> 00:42:05,968
La negazione è una cosa potente

692
00:42:06,052 --> 00:42:07,053
Bene, continua a parlare

693
00:42:07,136 --> 00:42:10,473
Non ne avrò alcuna parte,
né lo farebbe alcuna persona pensante

694
00:42:10,515 --> 00:42:13,226
Continui a pensare, signor avvocato

695
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
Non c'è difesa
contro la volontà di Dio

696
00:42:16,312 --> 00:42:18,481
Non esiste una corte d'appello all'inferno

697
00:42:18,564 --> 00:42:20,982
Anche qui non c'è difesa

698
00:42:21,024 --> 00:42:23,276
Nemmeno con tutto il fertilizzante
nel mondo,

699
00:42:23,360 --> 00:42:25,821
nemmeno se lo impili
più in alto che puoi

700
00:42:25,904 --> 00:42:28,448
Sono pur sempre solo sacchi di merda, vero?

701
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
Quelli di voi che vogliono discutere
questa cosa razionalmente

702
00:42:30,575 --> 00:42:34,621
per trovare un mezzo di salvataggio
siete i benvenuti ad unirvi a me

703
00:42:34,704 --> 00:42:37,332
Coloro che vogliono impilare il cibo per cani,

704
00:42:37,415 --> 00:42:38,959
buttatevi fuori

705
00:42:42,712 --> 00:42:45,048
Abbiamo tappato quelle finestre con nastro adesivo
come meglio potevamo

706
00:42:45,132 --> 00:42:46,299
Dovrebbe aiutare

707
00:42:46,383 --> 00:42:47,675
Sì, la pensi così?

708
00:42:49,718 --> 00:42:51,554
Nastro adesivo e sacchetti per cibo per cani

709
00:42:53,764 --> 00:42:55,099
Così male?

710
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
Non va bene

711
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
Non c'è nessuno così cieco
come quelli che non vedranno

712
00:43:00,688 --> 00:43:02,273
Apri gli occhi

713
00:43:02,356 --> 00:43:04,608
Lascia che la bilancia cada

714
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
Tutto questo è stato scritto

715
00:43:08,195 --> 00:43:11,532
Rivelazioni, capitolo 15:

716
00:43:11,574 --> 00:43:13,909
"E il tempio era pieno di fumo

717
00:43:13,993 --> 00:43:16,161
"dalla gloria di Dio

718
00:43:16,244 --> 00:43:17,620
"e dal suo potere,

719
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
"e nessuno poteva entrare nel tempio

720
00:43:19,247 --> 00:43:23,251
fino alle sette piaghe
dei sette angeli furono completati"

721
00:43:23,334 --> 00:43:25,628
Ebbene, cosa stai dicendo?

722
00:43:25,712 --> 00:43:27,046
Cosa stai proponendo?

723
00:43:27,088 --> 00:43:28,715
Che prepariamo tutti

724
00:43:30,216 --> 00:43:31,593
per incontrare il nostro Creatore

725
00:43:31,676 --> 00:43:33,845
Oh, preparati a incontrare merda!

726
00:43:34,888 --> 00:43:37,390
Signora, la tua lingua
deve essere appeso al centro

727
00:43:37,474 --> 00:43:39,392
in modo che possa oscillare ad entrambe le estremità

728
00:43:39,434 --> 00:43:41,227
L'ora della fine è arrivata,

729
00:43:41,269 --> 00:43:43,061
non tra le fiamme, ma nella nebbia

730
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Vieni qui!

731
00:43:44,188 --> 00:43:45,314
Facile! Indietro!

732
00:43:45,397 --> 00:43:48,400
Che ne dici se il tuo culo si prepara?
per incontrare il mio stivale da lavoro taglia 10

733
00:43:48,484 --> 00:43:49,485
Che ne dici?

734
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
Ehi, non c'è bisogno di farlo

735
00:43:51,111 --> 00:43:53,697
Mirone, per favore,
calma il tuo amico

736
00:43:53,781 --> 00:43:56,533
Ci sto provando
per salvare la tua anima, stupido uomo

737
00:43:56,617 --> 00:43:58,786
- I dubbiosi dubiteranno fino alla fine
- Va bene

738
00:43:58,869 --> 00:43:59,912
No, mi dispiace, mi dispiace

739
00:43:59,995 --> 00:44:02,581
Una mostruosità ha tirato
via quel povero ragazzo

740
00:44:03,165 --> 00:44:06,543
Cose nella nebbia...
dubiti?

741
00:44:06,627 --> 00:44:07,586
Fai?

742
00:44:09,171 --> 00:44:11,089
Allora esci

743
00:44:11,172 --> 00:44:13,549
Esci e dì:
"Come va"

744
00:44:13,633 --> 00:44:14,592
Sta' zitta, signora

745
00:44:16,344 --> 00:44:17,553
Per l'amor di Dio

746
00:44:17,637 --> 00:44:19,764
Senti, devi fermarti adesso
Stai spaventando i bambini

747
00:44:19,847 --> 00:44:21,265
Dovrebbero essere spaventati

748
00:44:21,307 --> 00:44:24,018
Oh, sì, dovrebbero

749
00:44:25,019 --> 00:44:27,563
Le loro piccole menti belle e pure

750
00:44:27,647 --> 00:44:30,108
sono stati corrotti con la menzogna

751
00:44:30,191 --> 00:44:31,192
Bugie

752
00:44:31,275 --> 00:44:33,361
Tutto questo parlare di un Dio moderno,

753
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
o nessun Dio

754
00:44:36,197 --> 00:44:37,864
C'è un Dio

755
00:44:37,948 --> 00:44:39,616
Il Dio degli Israeliti

756
00:44:39,658 --> 00:44:42,494
Ed è un Dio severo e vendicativo,

757
00:44:42,577 --> 00:44:45,122
e noi lo abbiamo deriso
troppo a lungo,

758
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
e ora pretende
punizione nel sangue

759
00:44:48,959 --> 00:44:51,628
È giunto il momento di dichiararvi

760
00:44:51,670 --> 00:44:53,338
Prendere posizione...

761
00:44:53,422 --> 00:44:55,257
i salvati e i dannati

762
00:44:55,340 --> 00:44:58,802
Leggi il buon libro
Richiede espiazione

763
00:44:58,885 --> 00:45:00,720
- Sangue!
- Che cosa?

764
00:45:00,804 --> 00:45:01,763
Sangue

765
00:45:03,014 --> 00:45:04,641
La piccola Normie fu la prima,

766
00:45:04,724 --> 00:45:07,810
e ora Dio chiama il resto di noi

767
00:45:07,852 --> 00:45:09,353
Il conto è dovuto

768
00:45:09,437 --> 00:45:10,938
Deve essere pagato

769
00:45:11,021 --> 00:45:13,983
Come Abramo si preparò
sacrificare il suo unico figlio

770
00:45:14,066 --> 00:45:15,568
per dimostrare il suo amore per Dio, quindi...

771
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
Basta

772
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- Ohh
- Un altro acconto

773
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
Ancora qualche soldo nel barattolo

774
00:45:27,037 --> 00:45:28,080
Ora, è carino, vedi

775
00:45:28,080 --> 00:45:30,082
Non posso schiaffeggiarla,
ma per te va bene

776
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Mi dispiace per tutti,

777
00:45:31,542 --> 00:45:34,544
ma la prospettiva di questa signora lo è
un po' troppo Vecchio Testamento per i miei gusti

778
00:45:34,627 --> 00:45:36,129
Verranno per te

779
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
Forse stasera,
quando arriva l'oscurità

780
00:45:41,217 --> 00:45:44,095
Verranno stasera,
e prenderanno qualcun altro

781
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
Vedi se non lo fanno

782
00:45:46,222 --> 00:45:47,974
E quando lo fanno,

783
00:45:48,057 --> 00:45:50,685
griderai a Dio,

784
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
e pregherai mamma Carmody
per mostrarti la strada

785
00:45:54,481 --> 00:45:55,815
Va bene

786
00:45:56,900 --> 00:45:59,152
Ma fino ad allora,
se non stai zitto,

787
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
Ti avvolgerò questo nastro intorno alla bocca

788
00:46:01,278 --> 00:46:03,614
Provaci e basta, Ollie Weeks

789
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
E tu, stronza

790
00:46:06,658 --> 00:46:08,160
mi hai colpito ancora

791
00:46:09,161 --> 00:46:10,329
se hai il coraggio

792
00:46:11,330 --> 00:46:13,999
Sarai in ginocchio davanti a me
prima che tutto questo finisca

793
00:46:20,756 --> 00:46:22,549
Quelli di voi che non sono del posto
dovrebbe sapere

794
00:46:22,591 --> 00:46:25,427
quella signora Carmody
è conosciuto in città per essere

795
00:46:26,512 --> 00:46:27,513
instabile

796
00:46:27,596 --> 00:46:30,973
Niente merda
Qual è stato il tuo primo indizio?

797
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
Shh

798
00:46:36,604 --> 00:46:38,397
Ciao

799
00:46:38,481 --> 00:46:39,649
Che succede, piccolo amico?

800
00:46:39,732 --> 00:46:41,526
Come mai i tuoi amici?
non vieni a prenderci?

801
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
Hanno carri armati e roba del genere, giusto?

802
00:46:44,529 --> 00:46:45,905
Perché non puoi semplicemente chiamarli?

803
00:46:45,988 --> 00:46:47,156
I telefoni non funzionano

804
00:46:47,240 --> 00:46:48,991
Ma non hai tipo una radio?

805
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
Ehi, campione, che succede?

806
00:46:50,618 --> 00:46:52,745
Voglio i loro amici
per venire a salvarci

807
00:46:52,829 --> 00:46:54,831
Lo farebbero se potessero, amico
Sono bloccati qui proprio come noi

808
00:46:54,914 --> 00:46:55,873
Ma...

809
00:46:55,957 --> 00:46:57,833
Shh Ora, ragazzi, ci farebbe comodo
una mano laggiù

810
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
Sì, certo

811
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
Truppa, fuori di testa

812
00:47:00,460 --> 00:47:03,547
Tutto bene?
- Non mi piace quella donna spaventosa

813
00:47:03,630 --> 00:47:05,924
Oh cavolo, neanche io lo so

814
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
Ma sai cosa?

815
00:47:08,468 --> 00:47:10,262
Forse anche lei ha paura

816
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
Pensi?

817
00:47:13,306 --> 00:47:14,808
Pensi che la mamma stia bene?

818
00:47:15,809 --> 00:47:18,145
Billy

819
00:47:21,022 --> 00:47:23,191
Mi dispiace per i tempi
Sono stato cattivo con lei

820
00:47:23,275 --> 00:47:24,233
Oh, ehi

821
00:47:25,317 --> 00:47:28,446
La mamma ti ama moltissimo

822
00:47:28,487 --> 00:47:29,989
E scommetto che sta bene

823
00:47:31,824 --> 00:47:33,826
E ti prometto che

824
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
Farò tutto quello che posso
per riportarci da lei

825
00:47:38,664 --> 00:47:40,040
-Va bene?
- 'Va bene

826
00:47:41,125 --> 00:47:42,543
- Sì?
- 'Va bene

827
00:47:43,544 --> 00:47:46,380
Quindi, possiamo usare il fluido del carbone
e gli stracci

828
00:47:46,464 --> 00:47:47,798
per realizzare torce

829
00:47:47,840 --> 00:47:49,717
E abbiamo coltelli e roba del genere,
Dio lo sa

830
00:47:49,800 --> 00:47:52,177
Questo forse
una domanda sciocca, Bud, ma

831
00:47:53,178 --> 00:47:55,013
ti capita di avere?
una pistola nel negozio?

832
00:47:56,014 --> 00:47:57,849
Qui? No, per favore

833
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
Questa... questa non è Los Angeles

834
00:47:59,726 --> 00:48:01,394
Ho un fucile nel mio camion

835
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Potrei provarci se vuoi

836
00:48:04,314 --> 00:48:06,566
Oh, Dio, non credo che sarebbe così
una buona idea, signor Cornell

837
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
Aspetta

838
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
Questa pistola, ehm

839
00:48:11,696 --> 00:48:13,573
un'idea di mio marito

840
00:48:13,656 --> 00:48:15,617
È spesso fuori per lavoro

841
00:48:15,700 --> 00:48:16,868
Non è nemmeno caricato

842
00:48:16,951 --> 00:48:18,578
Non serve a molto scarico, signora

843
00:48:18,661 --> 00:48:19,620
Ehm

844
00:48:23,332 --> 00:48:24,750
Sai come usarlo?

845
00:48:24,833 --> 00:48:26,418
Beh, l'ho sparato una volta al poligono di tiro

846
00:48:26,502 --> 00:48:27,961
Colpisci il bersaglio alcune volte

847
00:48:29,004 --> 00:48:31,590
Allora, abbiamo una pistola

848
00:48:31,673 --> 00:48:33,592
Qualcuno sa come girarlo?

849
00:48:33,675 --> 00:48:35,010
Beh, voglio dire?

850
00:48:35,094 --> 00:48:36,095
Lo faccio

851
00:48:38,889 --> 00:48:39,848
Tu?

852
00:48:39,932 --> 00:48:42,768
Ollie, per favore

853
00:48:48,106 --> 00:48:50,024
Alcuni tiri al bersaglio

854
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
Campione statale nel '94

855
00:48:52,360 --> 00:48:54,195
Sei pazzo se esci là fuori!
Passiamo!

856
00:48:54,278 --> 00:48:56,197
Passiamo, per favore!

857
00:48:56,280 --> 00:48:57,281
Parliamo semplicemente di questa cosa

858
00:48:57,365 --> 00:48:59,534
L'abbiamo fatto e l'abbiamo fatto
abbiamo preso la nostra decisione, ce ne andiamo

859
00:48:59,575 --> 00:49:02,620
Ehi, il signor Mackey farà il barbecue
del pollo alla griglia a gas

860
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
Perché non lo facciamo?
siediti e semplicemente...

861
00:49:03,913 --> 00:49:05,039
Cosa, e lasciarti continuare a parlare?

862
00:49:05,081 --> 00:49:07,208
No, ne ho vissuti troppi
le aule di tribunale ci cascheranno

863
00:49:07,250 --> 00:49:09,377
Sei già fuori di testa
già una mezza dozzina della mia gente

864
00:49:09,460 --> 00:49:10,461
La tua gente?

865
00:49:10,545 --> 00:49:12,380
Che razza di discorso è questo?
Sono persone, tutto qui

866
00:49:12,422 --> 00:49:13,881
Ora... ora ascoltate tutti

867
00:49:13,923 --> 00:49:16,925
Stiamo sperimentando
una specie di disastro

868
00:49:17,008 --> 00:49:19,010
Non so se
è artificiale o naturale,

869
00:49:19,094 --> 00:49:22,973
ma questo lo so
non è sicuramente soprannaturale

870
00:49:23,056 --> 00:49:25,350
o biblico,
e, senza offesa, signora Carmody,

871
00:49:25,434 --> 00:49:27,060
ma l'unico modo
aiuteremo noi stessi

872
00:49:27,102 --> 00:49:28,770
è cercare soccorso

873
00:49:30,647 --> 00:49:31,648
Stiamo uscendo

874
00:49:34,317 --> 00:49:36,361
- Brent, guarda
- Non ne parlerò ulteriormente

875
00:49:36,445 --> 00:49:38,613
So che voglio solo chiederti un favore

876
00:49:40,323 --> 00:49:41,825
Legatelo intorno alla vita

877
00:49:41,908 --> 00:49:43,075
Per cosa?

878
00:49:43,117 --> 00:49:45,244
Ci farà sapere che hai capito
almeno 300 piedi

879
00:49:47,455 --> 00:49:48,456
Lo farò

880
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
Ti unisci a loro?

881
00:49:51,584 --> 00:49:53,669
Me? No grazie

882
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
Penso che il tuo uomo sia lì
è un po' troppo stretto

883
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
Farò uccidere qualcuno

884
00:49:58,591 --> 00:50:01,385
Ma penso che ci farebbe comodo
quel tuo fucile

885
00:50:01,969 --> 00:50:04,096
Ho visto dove hai parcheggiato
quando sono entrato

886
00:50:04,180 --> 00:50:06,348
Pickup rosso, giusto?
Ingresso lontano?

887
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
Figliolo, hai le palle di ottone

888
00:50:09,351 --> 00:50:11,186
Le conchiglie lo sono
nel vano portaoggetti

889
00:50:11,269 --> 00:50:12,228
Guidalo indietro

890
00:50:14,689 --> 00:50:15,940
Va bene

891
00:50:16,024 --> 00:50:17,692
Guarda che stanno pagando questa linea

892
00:50:17,776 --> 00:50:19,944
La linea è finita, la lascerò libera,

893
00:50:20,028 --> 00:50:21,529
giusto per farti capire

894
00:50:21,613 --> 00:50:22,572
Sì

895
00:50:30,205 --> 00:50:32,540
Sei sicuro che non ci sia modo
Posso dissuaderti da questa cosa?

896
00:50:32,624 --> 00:50:33,583
Davide

897
00:50:34,626 --> 00:50:37,878
non c'è niente là fuori
Niente nella nebbia

898
00:50:37,961 --> 00:50:39,922
E se ti sbagliassi?

899
00:50:41,006 --> 00:50:42,508
Allora, immagino

900
00:50:44,551 --> 00:50:47,554
lo scherzo ricadrebbe su di me, dopo tutto

901
00:50:52,851 --> 00:50:54,103
Manderemo indietro gli aiuti

902
00:50:55,229 --> 00:50:57,564
Morirai là fuori
Tutti voi

903
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
Ehi, pazza signora,
Anch'io credo in Dio

904
00:51:13,579 --> 00:51:16,165
Semplicemente non penso
è lo stronzo assetato di sangue

905
00:51:16,249 --> 00:51:17,583
lo fai sembrare tale

906
00:51:17,667 --> 00:51:20,378
Ebbene, ne parli con il diavolo
quando lo incontri

907
00:51:20,461 --> 00:51:21,963
Basta chiacchierare a tuo piacimento

908
00:51:30,721 --> 00:51:32,639
Bene, cancelliamo
verso il centro della città

909
00:51:51,783 --> 00:51:52,951
Tienilo libero

910
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
Bello e facile

911
00:52:10,468 --> 00:52:11,719
Continua così

912
00:52:29,402 --> 00:52:30,361
Guarda

913
00:52:33,573 --> 00:52:34,824
Sta andando

914
00:52:36,910 --> 00:52:38,078
Stanno andando bene

915
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
Mettilo giù!

916
00:52:58,430 --> 00:53:00,682
Tiro!

917
00:53:02,559 --> 00:53:04,978
Dio mio!
Sto scivolando!

918
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
Tiro! Backup! Backup!
Backup!

919
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
Toglilo!

920
00:53:32,672 --> 00:53:33,631
Oh mio Dio

921
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
Oh, cavolo...
Sangue!

922
00:53:41,889 --> 00:53:43,641
Awww, merda...!

923
00:53:43,683 --> 00:53:45,351
Dio mio!

924
00:53:46,519 --> 00:53:48,813
Dio mio!

925
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
Taglia la corda!

926
00:54:07,414 --> 00:54:08,331
Chiudi la porta!

927
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
Adesso vedi?

928
00:54:18,175 --> 00:54:19,633
Adesso credi?

929
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
E' rimasta circa mezz'ora di luce

930
00:54:32,730 --> 00:54:34,523
ragazzi, come va?
con queste luci da lavoro?

931
00:54:34,565 --> 00:54:35,900
Li stiamo sistemando, eccome

932
00:54:36,901 --> 00:54:38,235
Sì, dai un'occhiata

933
00:54:38,319 --> 00:54:40,821
Va bene, va bene
Salvalo, salvalo

934
00:54:40,905 --> 00:54:42,698
Queste batterie non sono state ricaricate

935
00:54:42,782 --> 00:54:44,909
Accendi le luci,
li prosciugherà velocemente

936
00:54:44,992 --> 00:54:46,077
Quanto velocemente?

937
00:54:46,160 --> 00:54:48,161
- Cinque minuti, forse dieci
- Sì, se è così

938
00:54:48,244 --> 00:54:50,246
Ok, solo emergenze

939
00:54:51,247 --> 00:54:52,749
Se qualcosa entra nel negozio

940
00:55:00,465 --> 00:55:03,051
Santo Gesù,
mi hai spaventato a morte

941
00:55:03,134 --> 00:55:04,636
Oh, Sally, mi dispiace, davvero

942
00:55:06,221 --> 00:55:09,057
Ho pensato di entrare e salutarti
e vedere come te la sei cavata

943
00:55:09,099 --> 00:55:10,600
- Ciao
- Ciao

944
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
A malapena E tu?

945
00:55:13,103 --> 00:55:14,686
Sono preoccupato per i miei genitori, immagino

946
00:55:14,770 --> 00:55:17,439
Sai, vivono
su Short Road

947
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
È meno di
cinque miglia da qui

948
00:55:19,608 --> 00:55:21,276
E il tuo?

949
00:55:21,360 --> 00:55:22,861
Beh, sono fuori città in questo momento

950
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
Sono da mia zia a Boston, quindi

951
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
È una fortuna
Ciò significa che stanno bene

952
00:55:29,410 --> 00:55:30,369
Lo spero

953
00:55:32,913 --> 00:55:33,872
Quindi

954
00:55:34,915 --> 00:55:36,500
tra quanto spedirai?

955
00:55:36,583 --> 00:55:38,252
Uh, un paio di settimane

956
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
Hai paura di andare laggiù?

957
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
Sì

958
00:55:49,095 --> 00:55:50,638
- Ehi, Wayne?
- Hmm?

959
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
Come mai non mi hai mai chiesto di uscire?

960
00:55:54,308 --> 00:55:56,811
Abbiamo flirtato per tutto il liceo
So che ti piaccio

961
00:56:01,023 --> 00:56:02,567
Allora come mai?

962
00:56:05,027 --> 00:56:06,863
Sono stupido, immagino

963
00:56:23,378 --> 00:56:25,380
Oh, merda! Mi dispiace

964
00:56:25,464 --> 00:56:26,673
Non essere io, semplicemente...

965
00:56:27,674 --> 00:56:29,968
Semplicemente non lo volevo davvero
succedere così, sai?

966
00:56:30,051 --> 00:56:32,262
Uno spogliatoio schifoso al lavoro

967
00:56:33,263 --> 00:56:34,931
Possiamo restare qui?
un po', allora?

968
00:56:36,391 --> 00:56:37,975
Voglio dire, solo... solo tu ed io

969
00:56:50,071 --> 00:56:52,615
Le luci del parcheggio
acceso

970
00:56:52,656 --> 00:56:53,699
Hanno un timer

971
00:56:53,783 --> 00:56:55,785
Deve essere diverso
è dal vivo

972
00:56:55,868 --> 00:56:58,537
Forse potremmo
legarli in qualche modo,

973
00:56:58,621 --> 00:57:00,498
porta un po' di elettricità qui

974
00:57:01,540 --> 00:57:03,209
Significherebbe uscire dalla porta

975
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
Gaaaahhhh! Dio!

976
00:57:16,805 --> 00:57:18,264
Dio mio!
Dio mio!

977
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
Davide! Davide!

978
00:57:22,685 --> 00:57:23,686
Sei sicuro?

979
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
Aspetto!

980
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
Mio Dio

981
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
Sono questi gli insetti?

982
00:58:08,521 --> 00:58:09,772
Non come nessuno che abbia mai visto

983
00:58:10,773 --> 00:58:12,942
"Sono usciti dal fumo,

984
00:58:13,025 --> 00:58:14,944
"locuste sulla terra,

985
00:58:15,027 --> 00:58:17,530
"e a loro fu dato potere

986
00:58:17,613 --> 00:58:21,784
proprio come gli scorpioni
della terra hanno potere"

987
00:58:21,868 --> 00:58:24,370
Wow

988
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
Guarda quei pungiglioni

989
00:58:30,375 --> 00:58:32,377
Caro Dio

990
00:59:11,540 --> 00:59:13,042
Santo cielo!

991
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
Myron, prendi quelli dietro!

992
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
Dio, penso che lo siano
attratto dalla luce

993
00:59:33,728 --> 00:59:36,064
Attento, attento, attento!

994
00:59:36,147 --> 00:59:37,232
La luce! Spegni la luce!

995
00:59:38,900 --> 00:59:40,235
Attenzione! Attenzione!

996
00:59:45,031 --> 00:59:46,324
Mossa! Mossa!

997
00:59:48,284 --> 00:59:50,786
Luce, luce,
luce, luce, luce!

998
00:59:51,954 --> 00:59:53,789
"E venne una voce
dal tempio

999
00:59:53,831 --> 00:59:55,666
"dicendo ai sette angeli:

1000
00:59:55,749 --> 00:59:58,085
"'Vai per la tua strada

1001
00:59:58,168 --> 01:00:02,339
e versare le fiale
dell'ira di Dio sulla terra"'

1002
01:00:11,223 --> 01:00:13,684
Ollie,
il bicchiere cederà!

1003
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
Merda!

1004
01:00:22,567 --> 01:00:24,026
Oh, mio Dio,
hanno acceso tutte le luci!

1005
01:00:24,110 --> 01:00:26,279
Jim! Mirone!
Fuoco!

1006
01:00:26,362 --> 01:00:27,697
Fuoco! Più leggero!
Spegni le luci!

1007
01:00:27,739 --> 01:00:30,032
Andiamo, andiamo!

1008
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
Sally, attenzione!

1009
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
NO!

1010
01:00:54,264 --> 01:00:56,808
Fammi vedere, fammi vedere
Fammi vedere, tesoro, fammi vedere

1011
01:00:56,892 --> 01:00:58,810
No, starai bene
Starai bene

1012
01:00:58,894 --> 01:00:59,853
Fammi vedere Fammi vedere

1013
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
Stai bene, starai bene
Starai bene

1014
01:01:01,730 --> 01:01:03,065
Dammi l'accendino!
Dategli fuoco!

1015
01:01:03,106 --> 01:01:04,107
Dai!

1016
01:01:11,156 --> 01:01:13,283
Dannati figli di puttana a prova di bambino!

1017
01:01:15,367 --> 01:01:17,620
Oh, spara! Spara!

1018
01:01:19,246 --> 01:01:20,915
Spara! Spara!

1019
01:01:20,998 --> 01:01:22,625
Non posso! Spacco la finestra!

1020
01:01:22,708 --> 01:01:24,877
Dio!

1021
01:01:24,919 --> 01:01:26,545
Oh, Dio! Ohh!

1022
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
Andare! Andare!

1023
01:01:32,176 --> 01:01:34,011
Scendere!

1024
01:01:40,393 --> 01:01:41,851
Merda!

1025
01:01:51,569 --> 01:01:52,946
Ollie, tu vuoi
queste luci accese o spente?

1026
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
Lasciali accesi

1027
01:01:59,828 --> 01:02:00,912
Oh, Dio!

1028
01:02:00,995 --> 01:02:03,289
Uccidilo!

1029
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
Portate le torce!
Porta qualcosa per tenerli lontani!

1030
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
Andiamo

1031
01:02:17,386 --> 01:02:18,554
Sally!

1032
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
Dove sono i dannati estintori?

1033
01:02:43,411 --> 01:02:44,746
Prendilo! Prendilo! Prendilo!

1034
01:02:50,126 --> 01:02:53,087
Porta delle torce
Abbiamo bisogno di torce alla finestra!

1035
01:02:53,171 --> 01:02:54,714
Tappare quel buco!

1036
01:03:01,929 --> 01:03:02,930
Papà!

1037
01:03:08,852 --> 01:03:10,520
Giù! Giù! Stendersi!

1038
01:03:24,743 --> 01:03:25,744
Ohh

1039
01:03:27,120 --> 01:03:28,121
La mia vita

1040
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
la mia vita per te,
sia fatta la tua volontà

1041
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
Papà!

1042
01:03:48,224 --> 01:03:50,476
Bug! Papà!

1043
01:04:05,740 --> 01:04:08,201
- Nooooo! Billy!
- Papà!

1044
01:04:08,284 --> 01:04:10,245
-Billy!
- Papà!

1045
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
Billy!

1046
01:04:24,801 --> 01:04:25,969
Papà!

1047
01:04:26,052 --> 01:04:27,553
Billy, torna qui

1048
01:04:29,221 --> 01:04:31,223
- Papà!
-Billy, per favore!

1049
01:04:37,104 --> 01:04:38,480
Billy!

1050
01:05:07,383 --> 01:05:08,718
Dai, muoviamolo!

1051
01:05:08,801 --> 01:05:10,762
Qualcuno, per favore
vieni qui e aiutami

1052
01:05:10,845 --> 01:05:12,513
Ecco del nastro!

1053
01:05:14,807 --> 01:05:16,934
Sono proprio qui
Sono proprio qui, non preoccuparti

1054
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
Sbrigati con le coperte!

1055
01:05:20,021 --> 01:05:23,023
Fa così male! Per favore!

1056
01:05:30,864 --> 01:05:32,532
Fa così male!

1057
01:05:32,616 --> 01:05:33,617
Bloccatelo qui

1058
01:05:34,659 --> 01:05:36,453
Prendimi altre borse!

1059
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
Li abbiamo presi?
Li abbiamo presi tutti?

1060
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
Aveva ragione

1061
01:05:43,001 --> 01:05:45,212
L'ha detto lei
succederebbe così

1062
01:05:45,379 --> 01:05:47,381
L'ha detto lei
sarebbero venuti di notte

1063
01:05:48,548 --> 01:05:50,383
Ci ha detto che qualcuno sarebbe morto

1064
01:06:14,407 --> 01:06:16,075
Mamma

1065
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
Ohh, shh, shh, shh
Va bene

1066
01:06:20,870 --> 01:06:22,247
Va tutto bene, era solo un sogno

1067
01:06:23,373 --> 01:06:24,708
È solo un brutto sogno

1068
01:06:25,875 --> 01:06:27,627
Voglio la mia mamma

1069
01:06:27,711 --> 01:06:29,295
Lo so

1070
01:06:29,379 --> 01:06:31,631
Lo so. Certo che lo sai

1071
01:06:31,715 --> 01:06:34,259
- Shh
Voglio andare a casa

1072
01:06:34,342 --> 01:06:35,844
Dormi e basta

1073
01:06:37,220 --> 01:06:38,888
Andrà tutto meglio domattina

1074
01:06:45,561 --> 01:06:47,020
Pensa che gli piaci

1075
01:06:49,606 --> 01:06:52,151
Beh, lo odio
Ho dovuto mentirgli

1076
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
Hai figli?

1077
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
No

1078
01:06:56,071 --> 01:06:58,198
L'ho sempre voluto, ma

1079
01:06:59,324 --> 01:07:00,993
le cose non hanno funzionato

1080
01:07:03,328 --> 01:07:06,290
In questo momento sto pensando
forse è meglio così

1081
01:07:07,499 --> 01:07:11,253
Ho visto creature
vieni al negozio stasera che...

1082
01:07:11,336 --> 01:07:13,004
non dovrebbero esistere

1083
01:07:14,505 --> 01:07:17,008
Continuo a pensare che lo farò
svegliarsi in una stanza di gomma

1084
01:07:18,509 --> 01:07:19,761
Non sei solo in questo

1085
01:07:20,762 --> 01:07:22,221
Siamo tutti lì con te

1086
01:07:23,347 --> 01:07:25,099
Non finirà tutto questo, vero?

1087
01:07:28,144 --> 01:07:29,145
Davide

1088
01:07:30,229 --> 01:07:32,440
E' Joe. Sta peggiorando

1089
01:07:50,374 --> 01:07:52,292
Joe

1090
01:07:54,211 --> 01:07:55,962
Come va, socio?

1091
01:07:56,046 --> 01:07:59,383
David, sei tu?

1092
01:08:00,467 --> 01:08:01,968
Sì, amico, come stai?

1093
01:08:02,969 --> 01:08:05,764
È cattivo. È cattivo

1094
01:08:05,806 --> 01:08:08,474
Non sapevo niente
potrebbe fare così male

1095
01:08:09,475 --> 01:08:11,811
Se non potete aiutarmi, ragazzi

1096
01:08:12,978 --> 01:08:15,314
tu... devi farla finita, okay?

1097
01:08:17,483 --> 01:08:19,860
Ollie ha quella pistola, vero?

1098
01:08:21,320 --> 01:08:23,864
Giusto?
- No, assolutamente

1099
01:08:23,948 --> 01:08:26,283
Non puoi prendermi per il culo
su questo, fratello

1100
01:08:26,325 --> 01:08:28,494
Non con me così

1101
01:08:28,577 --> 01:08:30,079
Lo farò

1102
01:08:30,162 --> 01:08:32,915
Dammi solo la pistola

1103
01:08:32,998 --> 01:08:34,625
Ehi, ehi Shh

1104
01:08:34,667 --> 01:08:37,794
- Non ci siamo ancora, ok?
- Oh, per favore!

1105
01:08:37,836 --> 01:08:39,587
Joe, ora ascolta

1106
01:08:40,672 --> 01:08:41,631
Amico

1107
01:08:42,674 --> 01:08:43,842
troveremo una soluzione

1108
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
Ho solo bisogno che tu resista
ancora un po', ok?

1109
01:08:45,677 --> 01:08:46,761
Possiamo farlo?

1110
01:08:50,640 --> 01:08:52,308
Resta con lui
Tornerò

1111
01:08:55,687 --> 01:08:59,649
Hattie, devo andare in bagno
Guarderai Billy?

1112
01:09:01,651 --> 01:09:02,652
Hattie

1113
01:09:19,251 --> 01:09:20,252
Vedi qualcosa?

1114
01:09:21,837 --> 01:09:24,631
L'ultimo di quegli insetti
se ne andò verso le quattro

1115
01:09:24,715 --> 01:09:25,674
Sta arrivando l'alba

1116
01:09:26,717 --> 01:09:28,052
Cos'hai in mente?

1117
01:09:28,093 --> 01:09:29,094
È Joe

1118
01:09:31,013 --> 01:09:32,847
Non lo capiamo
su alcuni antibiotici seri,

1119
01:09:32,889 --> 01:09:34,057
morirà di infezione

1120
01:09:34,140 --> 01:09:36,476
Inoltre ha bisogno
antidolorifici nel peggiore dei modi

1121
01:09:36,559 --> 01:09:40,271
Tutto... tutto... tutto quello che abbiamo qui
è liquore e aspirina

1122
01:09:40,355 --> 01:09:43,232
Tu... stai pensando di andare
in quella farmacia qui accanto?

1123
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
Irene Reppler dice
hanno Silvadene...

1124
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
sai, la roba
usano nei reparti ustionati

1125
01:09:47,070 --> 01:09:48,029
Sa dove lo tengono

1126
01:09:48,112 --> 01:09:49,280
Rallenta

1127
01:09:49,364 --> 01:09:51,032
Non puoi davvero pensare
di fare questo

1128
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
Penso anche oltre

1129
01:09:53,076 --> 01:09:54,535
Dobbiamo uscire di qui

1130
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
Intendo permanentemente.

1131
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
Perché? Abbiamo un sacco di cose da mangiare!

1132
01:09:59,498 --> 01:10:02,334
Cosa succede quando una di quelle cose
decide di sfondare questa finestra?

1133
01:10:02,417 --> 01:10:05,003
Sto parlando di uno di quelli grandi,
come quello che ha ucciso Norm

1134
01:10:05,087 --> 01:10:08,048
Già, e l'idea della torcia fiammeggiante
non ha funzionato così bene, vero?

1135
01:10:08,131 --> 01:10:10,258
Siamo quasi bruciati
quel dannato negozio giù

1136
01:10:16,556 --> 01:10:17,891
E' Hattie

1137
01:10:24,606 --> 01:10:25,774
Qui?

1138
01:10:25,816 --> 01:10:27,817
Va bene,
delicatamente, ora delicatamente

1139
01:10:27,900 --> 01:10:30,152
Uno due tre

1140
01:10:39,745 --> 01:10:41,956
Non lo so
per quanto tempo è stata lì così,

1141
01:10:42,039 --> 01:10:43,374
sdraiato lì accanto a noi

1142
01:10:43,457 --> 01:10:45,126
Pensavo stesse dormendo

1143
01:10:46,502 --> 01:10:48,337
Ho la mia 4 ruote motrici

1144
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
E' là fuori

1145
01:10:50,089 --> 01:10:51,757
S- stai parlando di andartene?

1146
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
Bene, noi

1147
01:10:54,634 --> 01:10:56,511
dovrebbe andare prima in farmacia

1148
01:10:56,594 --> 01:10:57,887
Dobbiamo riportare indietro
rifornimenti per i feriti

1149
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
Voglio dire, se non lo facciamo,

1150
01:10:59,472 --> 01:11:01,433
Joe Eagleton morirà
e non possiamo permettere che ciò accada

1151
01:11:02,350 --> 01:11:03,518
Ma dopo

1152
01:11:04,519 --> 01:11:06,187
guarda, la mia Land Cruiser
può contenere otto persone

1153
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
Dico che andiamo a sud
fin dove ci porta il carburante

1154
01:11:08,565 --> 01:11:09,899
e cercare di liberarsi da questa nebbia

1155
01:11:10,859 --> 01:11:12,861
Tutto qui?

1156
01:11:12,944 --> 01:11:14,279
E' questo il piano?

1157
01:11:14,320 --> 01:11:16,239
- Questo è quello che ho capito
- No, non puoi dirlo sul serio

1158
01:11:16,322 --> 01:11:18,283
Non dopo quello che è successo
a Norton e al suo gruppo

1159
01:11:18,366 --> 01:11:20,827
No, no, no Amanda, pensaci.

1160
01:11:20,910 --> 01:11:22,911
Norton ha superato i 200 piedi
da questo negozio

1161
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
Ecco quanta corda è stata giocata

1162
01:11:24,538 --> 01:11:27,082
Ho parcheggiato a metà distanza
da qui

1163
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
Ma chissà fino a che punto
si è diffusa questa nebbia?

1164
01:11:29,209 --> 01:11:30,711
Potrebbe essere
tutta la costa orientale

1165
01:11:30,794 --> 01:11:32,963
Sì, potrebbe essere il mondo intero,
per quanto ne sappiamo

1166
01:11:33,005 --> 01:11:36,341
Non ci renderebbe meno morti,
ora, vero?

1167
01:11:36,383 --> 01:11:38,218
Abbiamo una pistola

1168
01:11:38,302 --> 01:11:40,304
- Quanti giri?
Ne restano dieci

1169
01:11:40,345 --> 01:11:41,513
Dieci giri Gesù

1170
01:11:41,597 --> 01:11:43,223
Ok, quindi dieci

1171
01:11:44,224 --> 01:11:46,226
Vuoi un altro motivo
per uscire di qui?

1172
01:11:46,310 --> 01:11:48,312
Ti darò il migliore

1173
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
Lei

1174
01:11:50,396 --> 01:11:51,898
La signora Carmody

1175
01:11:51,981 --> 01:11:54,859
Lei è il nostro Jim Jones

1176
01:11:54,901 --> 01:11:57,570
Vorrei andarmene prima della gente
inizia a bere il Kool-Aid

1177
01:11:57,653 --> 01:11:58,654
Ha ragione

1178
01:11:58,696 --> 01:12:01,032
Le persone più deboli ottengono,
meglio apparirà

1179
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
No, non ci credo
È ovvio che è pazza

1180
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
Senti, qualche persona forse, ma...

1181
01:12:05,411 --> 01:12:07,705
No, ne conto quattro
Gli sta facendo la predica proprio adesso

1182
01:12:07,789 --> 01:12:09,290
Entro mezzogiorno ne avrà altri quattro

1183
01:12:09,374 --> 01:12:11,501
Entro domani sera,
quando quelle cose torneranno,

1184
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
avrà una congregazione,

1185
01:12:13,169 --> 01:12:16,672
e poi possiamo iniziare a preoccuparci
su chi sacrificherà

1186
01:12:16,714 --> 01:12:18,382
per rendere tutto migliore

1187
01:12:18,465 --> 01:12:20,133
Ehm?

1188
01:12:20,217 --> 01:12:22,135
Tu, Amanda?

1189
01:12:22,219 --> 01:12:23,470
Il mio ragazzino?

1190
01:12:23,553 --> 01:12:25,138
Ha ragione

1191
01:12:25,222 --> 01:12:27,349
Non hai molta fede
nell'umanità, vero?

1192
01:12:28,392 --> 01:12:29,768
Nessuno

1193
01:12:29,851 --> 01:12:31,353
Non posso accettarlo

1194
01:12:31,395 --> 01:12:34,106
Le persone lo sono
sostanzialmente buono, decente

1195
01:12:34,189 --> 01:12:36,400
Mio Dio, David,
siamo una società civile

1196
01:12:36,483 --> 01:12:37,984
Certo, purché
le macchine funzionano

1197
01:12:38,068 --> 01:12:39,319
E puoi chiamare il 9-1-1,

1198
01:12:39,403 --> 01:12:42,239
ma tu porti via quelle cose,
getti le persone nell'oscurità,

1199
01:12:42,322 --> 01:12:44,324
li spaventi a morte,

1200
01:12:44,408 --> 01:12:46,242
niente più regole,

1201
01:12:46,283 --> 01:12:48,285
Vedrai quanto diventeranno primitivi

1202
01:12:48,369 --> 01:12:51,080
Spaventi abbastanza la gente,

1203
01:12:51,122 --> 01:12:53,624
puoi convincerli a fare qualsiasi cosa

1204
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
Si rivolgeranno a chiunque
promette una soluzione,

1205
01:12:57,420 --> 01:12:58,587
o qualunque cosa.

1206
01:12:58,671 --> 01:13:00,673
Ollie, per favore, aiutami qui

1207
01:13:00,756 --> 01:13:02,425
Vorrei poterlo fare

1208
01:13:02,508 --> 01:13:04,844
Come specie,
siamo fondamentalmente pazzi

1209
01:13:05,845 --> 01:13:07,888
Metti più di due di noi
in una stanza, scegliamo da che parte stare

1210
01:13:07,972 --> 01:13:10,558
e iniziare a inventare ragioni
per uccidersi a vicenda

1211
01:13:11,559 --> 01:13:14,227
Perché pensi che abbiamo inventato?
politica e religione?

1212
01:13:14,269 --> 01:13:16,896
Oh, Gesù, è proprio così

1213
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
sbagliato

1214
01:13:18,064 --> 01:13:20,608
Guarda, nessuno l'ha fatto
per decidere qualcosa adesso, ok?

1215
01:13:20,692 --> 01:13:22,193
Per prima cosa...

1216
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
la farmacia

1217
01:13:25,363 --> 01:13:27,032
Sarà il nostro giro di prova

1218
01:13:27,115 --> 01:13:28,074
Va bene?

1219
01:13:38,334 --> 01:13:40,127
Va tutto bene, Big Bill

1220
01:13:40,210 --> 01:13:41,879
Ti riporterò indietro
alcuni fumetti

1221
01:13:41,962 --> 01:13:43,297
Non li voglio

1222
01:13:43,338 --> 01:13:45,007
Voglio che tu rimanga qui

1223
01:13:45,090 --> 01:13:47,092
Non starò via a lungo

1224
01:13:48,218 --> 01:13:50,137
Solo... proprio della porta accanto

1225
01:13:50,220 --> 01:13:52,056
Ehi, sarai al sicuro

1226
01:13:53,640 --> 01:13:54,641
Papà...

1227
01:13:54,725 --> 01:13:56,226
Papà, ci sono delle cose là fuori

1228
01:13:57,227 --> 01:13:59,146
Cose...

1229
01:13:59,188 --> 01:14:02,107
Sì, ce ne sono molti
meno di loro durante il giorno

1230
01:14:03,650 --> 01:14:04,693
Aspetteranno

1231
01:14:04,777 --> 01:14:06,445
Aspetteranno nella nebbia
dove non puoi vederli,

1232
01:14:06,487 --> 01:14:08,946
e poi quando te ne vai
e non riesco a rientrare

1233
01:14:08,988 --> 01:14:10,490
verranno e ti mangeranno!

1234
01:14:10,573 --> 01:14:12,825
- Shh
- Papà, non andare!

1235
01:14:22,168 --> 01:14:23,336
Tornerò

1236
01:14:24,670 --> 01:14:25,963
Grande Bill

1237
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
Lo prometto

1238
01:14:27,340 --> 01:14:29,675
Tornerò, e poi
Ti porterò a casa

1239
01:14:30,677 --> 01:14:32,303
Va bene?

1240
01:14:32,345 --> 01:14:34,430
Insieme, torneremo a casa

1241
01:14:35,430 --> 01:14:37,474
Se succede qualcosa,
assolutamente niente,

1242
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
tagli e scappi

1243
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Riporta il tuo culo qui,
per il bene di tuo figlio

1244
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
Se mi succede qualcosa,
Voglio che tu ti prenda cura di Billy

1245
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
meglio che puoi,
e finché puoi

1246
01:14:48,110 --> 01:14:49,861
La Land Cruiser è tua adesso

1247
01:14:50,946 --> 01:14:52,489
Tu... portalo fuori di qui

1248
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
Continua a guidare

1249
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
Dove pensi di andare,
Il signor David Drayton è presente?

1250
01:15:02,541 --> 01:15:05,584
Sei così ansioso?
rendere tuo figlio orfano?

1251
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Il mio ragazzo non ti riguarda

1252
01:15:07,837 --> 01:15:09,088
Ascolta

1253
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
Andiamo in farmacia

1254
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
Riporteremo indietro
alcune provviste

1255
01:15:13,300 --> 01:15:16,679
Inoltre, forse ci sono persone
intrappolati laggiù che hanno bisogno di aiuto

1256
01:15:16,721 --> 01:15:18,889
Ascoltate, gente, ascoltate!

1257
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Non correremo alcun rischio

1258
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
Se c'è qualche problema,

1259
01:15:22,601 --> 01:15:24,603
torneremo subito qui
al supermercato

1260
01:15:24,687 --> 01:15:28,024
E porta i demoni dell'inferno
giù sulle nostre teste, grazie

1261
01:15:28,065 --> 01:15:29,567
Ha ragione

1262
01:15:29,650 --> 01:15:31,317
Farai in modo che ci notino

1263
01:15:31,401 --> 01:15:32,652
Li farai venire

1264
01:15:33,653 --> 01:15:36,364
Perché non puoi semplicemente andartene?
abbastanza bene da solo?

1265
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
Signora, questo è il modo in cui lo chiami
«"abbastanza bene"?

1266
01:15:38,366 --> 01:15:39,868
Vuoi fermarci?

1267
01:15:39,909 --> 01:15:41,411
Faresti meglio a spiegare a Bobby qui

1268
01:15:41,494 --> 01:15:43,747
perché non portiamo antidolorifici
e medicine per suo fratello

1269
01:15:43,830 --> 01:15:45,999
Vado, anche se devo andare da solo

1270
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
Morirai là fuori, giovanotto

1271
01:15:47,876 --> 01:15:50,920
Uscirai da quella porta
ed essere ridotto a brandelli,

1272
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
e poi il tuo orgoglio infernale
li faranno venire a prendere il resto di noi

1273
01:15:54,257 --> 01:15:57,093
Sì, torneranno per tutti noi,
proprio come ha detto questa brava signora

1274
01:15:57,177 --> 01:15:59,178
Lo vuoi?
succedere, gente?

1275
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
NO!
NO! NO! NO!

1276
01:16:02,514 --> 01:16:04,516
Ebbene, è questo tipo di arroganza

1277
01:16:04,600 --> 01:16:07,019
che ha portato l'ira di Dio
in primo luogo

1278
01:16:07,102 --> 01:16:08,771
Questo tipo di orgoglio e sfida verso...

1279
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
Zitto, miserabile poiana!

1280
01:16:12,316 --> 01:16:14,193
Vecchia stronza!

1281
01:16:17,738 --> 01:16:20,824
Lapidare le persone che ti fanno incazzare
va perfettamente bene

1282
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
Lo fanno nella Bibbia, non è vero?

1283
01:16:22,618 --> 01:16:24,453
E ho preso un sacco di piselli

1284
01:16:24,536 --> 01:16:27,121
David, per favore, se vuoi andare,
ora è il momento

1285
01:16:27,205 --> 01:16:28,956
Che ne dici, Esercito?

1286
01:16:28,998 --> 01:16:30,500
Qualche aiuto dalle forze armate?

1287
01:16:30,583 --> 01:16:31,584
io andrò

1288
01:16:34,003 --> 01:16:35,505
Jim Grondin

1289
01:16:35,588 --> 01:16:37,090
Ti ho avuto a scuola, vero?

1290
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
Sì, io e mia sorella Pauline

1291
01:16:39,175 --> 01:16:40,843
Coppia di underachievers

1292
01:16:40,927 --> 01:16:42,136
Dopo di te, Jim

1293
01:16:43,221 --> 01:16:44,639
Sì, signora

1294
01:16:44,681 --> 01:16:46,015
Oh, merda.

1295
01:16:46,099 --> 01:16:48,476
E' così?
Sono tutti i corpi?

1296
01:16:48,559 --> 01:16:50,061
Ogni corpo che sta andando

1297
01:16:50,144 --> 01:16:52,146
Sì
- Va bene

1298
01:16:52,230 --> 01:16:55,273
File singolo,
uno per uno, va bene?

1299
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
Facciamola finita con questa cosa

1300
01:16:58,235 --> 01:16:59,236
Andiamo

1301
01:16:59,319 --> 01:17:01,154
Dopo di te
Sì

1302
01:17:04,157 --> 01:17:05,158
Restare insieme

1303
01:17:08,286 --> 01:17:10,163
Sai cosa?

1304
01:17:10,247 --> 01:17:11,748
Signora Carmody, non mi aiuta

1305
01:17:11,832 --> 01:17:13,500
Zitto, diavolo!
- Stai zitto!

1306
01:17:20,340 --> 01:17:21,674
Risparmiare le batterie

1307
01:18:09,137 --> 01:18:10,722
Merda.

1308
01:18:10,805 --> 01:18:12,807
Hanno lasciato le porte aperte

1309
01:18:14,142 --> 01:18:15,685
Pensi che sia entrato qualcosa?

1310
01:18:17,186 --> 01:18:20,189
Facciamo semplicemente
ottenere ciò di cui abbiamo bisogno,

1311
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
vattene da qui

1312
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
Sì, facciamolo

1313
01:18:23,275 --> 01:18:26,111
Le medicine
sono finiti lì, alla fine,

1314
01:18:26,195 --> 01:18:27,696
nel cubicolo

1315
01:18:48,174 --> 01:18:49,509
Non lo farai?

1316
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
Mi dispiace, mi dispiace.

1317
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
Oh, Dio.

1318
01:19:18,286 --> 01:19:19,621
Dov'è quel Silvadene?

1319
01:19:19,705 --> 01:19:21,206
È finito dietro David

1320
01:19:21,289 --> 01:19:23,125
Nel frigo Controlla lì

1321
01:19:29,256 --> 01:19:30,674
Silvadene Capito

1322
01:19:31,258 --> 01:19:33,301
- Bene
- Ollie, cosa stiamo cercando?

1323
01:19:33,385 --> 01:19:34,886
Penicillina
Sì

1324
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
Qualsiasi antibiotico forte

1325
01:19:36,513 --> 01:19:37,514
Sì

1326
01:19:38,265 --> 01:19:41,684
Antidolorifici come
Vicodin o OxyContin

1327
01:19:41,767 --> 01:19:43,269
Shh!
-OxyContin!

1328
01:19:44,979 --> 01:19:46,772
Cloridrato?

1329
01:19:49,275 --> 01:19:50,276
Penicillina

1330
01:20:01,537 --> 01:20:02,538
ragazzi

1331
01:20:06,417 --> 01:20:08,043
Sbrigati
Sento qualcosa

1332
01:20:11,921 --> 01:20:12,922
Cosa?

1333
01:20:15,175 --> 01:20:16,760
Qualcosa di dannatamente strano

1334
01:20:26,353 --> 01:20:28,146
Oh, Dio

1335
01:20:28,355 --> 01:20:29,647
Oh, Dio!

1336
01:20:29,689 --> 01:20:33,651
NoOh, no

1337
01:20:33,735 --> 01:20:35,486
Oh, nooooo

1338
01:20:35,569 --> 01:20:37,112
Oh, cazzo.

1339
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
Guarda
Ce n'è un altro

1340
01:20:41,033 --> 01:20:43,827
Oh mio Dio
No, no, no

1341
01:20:43,869 --> 01:20:46,246
Oh, no, no

1342
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
ragazzi, andiamo via di qui adesso.

1343
01:20:51,043 --> 01:20:52,920
Santo cielo!

1344
01:20:56,882 --> 01:20:59,551
Merda! Merda! Oh merda!

1345
01:20:59,635 --> 01:21:04,013
Mi dispiace! Mi dispiace!
Aiutami!

1346
01:21:04,055 --> 01:21:06,140
Buon Dio!
Aiutalo!

1347
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
Figlio di puttana!

1348
01:21:13,523 --> 01:21:15,108
Questa roba non verrà via!

1349
01:21:16,109 --> 01:21:18,528
Oh, amico!
È incollato a questo dannato post!

1350
01:21:18,569 --> 01:21:20,405
È colpa nostra

1351
01:21:20,488 --> 01:21:22,532
È tutta colpa nostra

1352
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
È davvero bloccato

1353
01:21:28,413 --> 01:21:30,414
Dio, li sento!

1354
01:21:30,497 --> 01:21:32,499
Li sento!

1355
01:21:34,167 --> 01:21:36,086
Dio mio!
Gesù!

1356
01:21:43,260 --> 01:21:44,845
Oh mio Dio

1357
01:21:44,928 --> 01:21:47,389
Io...

1358
01:21:56,732 --> 01:21:58,691
C'è di più!

1359
01:22:08,701 --> 01:22:09,910
Ce n'è un altro!
Colpiscilo!

1360
01:22:11,829 --> 01:22:14,123
Che diavolo è quella roba?

1361
01:22:14,206 --> 01:22:16,083
Ollie! Uno laggiù!

1362
01:22:16,125 --> 01:22:17,710
Ollie, ecco!

1363
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
Fatto!

1364
01:22:19,587 --> 01:22:22,048
Lì, lì, lì!
Sparare! Sparare!

1365
01:22:22,131 --> 01:22:24,008
Merda!

1366
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
Li vedi?

1367
01:22:28,553 --> 01:22:31,765
Bobby!

1368
01:22:31,806 --> 01:22:33,308
Bobby!

1369
01:22:38,480 --> 01:22:40,982
Aspetta, amico! Aspettare!

1370
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- Aspetta, amico!
- Taglia il filo!

1371
01:22:42,859 --> 01:22:43,860
Aiutami!

1372
01:22:45,195 --> 01:22:46,946
Usciamo di qui!

1373
01:22:48,948 --> 01:22:51,284
- Una cintura! Chi ha una cintura?
- Ho una cintura!

1374
01:22:56,163 --> 01:22:57,498
L'ho preso, l'ho preso
Aspetta

1375
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
Stringilo forte!

1376
01:23:01,835 --> 01:23:03,462
Aspetto! Aspetto!

1377
01:23:11,220 --> 01:23:13,931
Leggero!

1378
01:23:14,014 --> 01:23:16,517
Dio!

1379
01:23:19,645 --> 01:23:22,814
Dobbiamo uscire di qui!
Dai!

1380
01:23:22,855 --> 01:23:25,316
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo!

1381
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
Guardalo, guardalo, guardalo!

1382
01:23:38,663 --> 01:23:40,081
Usciamo di qui!

1383
01:23:41,082 --> 01:23:44,168
Va bene, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Dai!

1384
01:23:44,252 --> 01:23:45,420
Dai!

1385
01:23:52,634 --> 01:23:54,636
Dio mio!

1386
01:23:56,346 --> 01:23:58,015
Ollie! Ollie!

1387
01:24:02,477 --> 01:24:04,354
Uccidilo! Uccidilo!

1388
01:24:15,073 --> 01:24:16,074
Stronzi!

1389
01:24:16,198 --> 01:24:17,241
Oh no! Oh, Dio, è morto!

1390
01:24:17,325 --> 01:24:19,994
È morto! Fuori di qui!
Andiamo, andiamo!

1391
01:24:20,077 --> 01:24:21,871
Drayton, andiamo, andiamo
andiamo, andiamo!

1392
01:24:21,954 --> 01:24:23,456
Avanti, Drayton, avanti
è morto!

1393
01:24:23,539 --> 01:24:24,498
Dai!

1394
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
Apri la porta!

1395
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
Dov'è Bobby?

1396
01:24:59,949 --> 01:25:00,950
Papà!

1397
01:25:02,452 --> 01:25:03,453
Chiudi le porte!

1398
01:25:03,578 --> 01:25:04,537
Affrettarsi!

1399
01:25:04,621 --> 01:25:06,206
Quello che è successo?

1400
01:25:06,247 --> 01:25:09,000
Sono morti!
Sono tutti morti!

1401
01:25:25,974 --> 01:25:27,935
Espiazione, perché abbiamo visto

1402
01:25:28,018 --> 01:25:30,562
la terra flagellata
con fruste e scorpioni

1403
01:25:30,646 --> 01:25:34,650
Abbiamo visto la terra
vomitare dalle sue labbra

1404
01:25:34,733 --> 01:25:36,735
oscenità e volgarità

1405
01:25:36,819 --> 01:25:39,112
di proporzioni così da incubo

1406
01:25:39,195 --> 01:25:43,032
E per questi mali,
spiriti in agguato,

1407
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
e per queste persone malvagie

1408
01:25:45,159 --> 01:25:46,494
Quanto tempo sono stato fuori?

1409
01:25:46,577 --> 01:25:47,954
Gran parte della giornata

1410
01:25:49,038 --> 01:25:51,541
Sei venuto qui solo per sdraiarti
e andò a dormire

1411
01:25:51,624 --> 01:25:53,292
Sono appena svenuto, direi di più

1412
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
Cosa fermerà questa Grande Puttana?

1413
01:25:54,877 --> 01:25:56,963
Spegniti e basta per un po'

1414
01:25:57,046 --> 01:25:58,047
Mi dispiace

1415
01:25:58,131 --> 01:25:59,465
Come andrà a finire?

1416
01:25:59,549 --> 01:26:00,550
Espiazione!

1417
01:26:00,633 --> 01:26:03,261
Espiazione!
Ti ricordi ieri quando

1418
01:26:03,302 --> 01:26:05,013
Come sta Joe?

1419
01:26:05,096 --> 01:26:08,473
Morto Joe è morto per le ustioni
mentre dormivi

1420
01:26:09,057 --> 01:26:10,892
Era semplicemente troppo tardi

1421
01:26:10,976 --> 01:26:12,310
Te l'avevo detto che sarebbe arrivato!

1422
01:26:12,352 --> 01:26:14,771
Oh, Dio,
Pensavo di sognare la sua voce

1423
01:26:14,855 --> 01:26:16,148
Nessun sogno

1424
01:26:16,231 --> 01:26:18,442
Sta facendo arrabbiare la gente

1425
01:26:18,483 --> 01:26:21,278
Quella povera ragazza è morta,

1426
01:26:21,320 --> 01:26:23,697
e quel ragazzo è bruciato nella stanza sul retro!

1427
01:26:23,780 --> 01:26:25,949
Li ha convinti
è una sensitiva,

1428
01:26:26,033 --> 01:26:27,659
ha una linea diretta con Dio

1429
01:26:27,743 --> 01:26:30,245
Perché non dovrebbero?
La donna non sta mai zitta

1430
01:26:30,329 --> 01:26:32,622
Come quei discorsi
Castro lo faceva

1431
01:26:35,333 --> 01:26:38,669
Ollie dice che stai pensando di andartene

1432
01:26:38,711 --> 01:26:40,046
Ci sto

1433
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
No, mi dispiace

1434
01:26:42,173 --> 01:26:46,010
Voglio dire, andiamo, hai visto cosa
è successo a Bobby Mike

1435
01:26:46,052 --> 01:26:47,053
Non lo farò

1436
01:26:47,136 --> 01:26:49,847
fallo di nuovo
Non sarò responsabile

1437
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
Potresti voler riconsiderarlo

1438
01:26:51,432 --> 01:26:53,601
Cosa... cosa manterrà questi malvagi,

1439
01:26:53,684 --> 01:26:54,852
questi abomini a bada?

1440
01:26:54,894 --> 01:26:56,395
Cosa li terrà lontani?

1441
01:26:56,479 --> 01:26:59,482
"La roccia non li nasconderà
L'albero morto non dà riparo"

1442
01:26:59,523 --> 01:27:00,941
Cosa finirà?
Fammi sentire

1443
01:27:01,025 --> 01:27:02,901
- Espiazione!
- Di cosa stiamo parlando?

1444
01:27:03,068 --> 01:27:05,570
- Espiazione!
- Ripetilo come vuoi tu!

1445
01:27:05,654 --> 01:27:06,946
Espiazione!

1446
01:27:07,030 --> 01:27:11,993
Benvenuti a Sesame Street
La parola di oggi è "espiazione"

1447
01:27:12,077 --> 01:27:14,120
Alleluia! Alleluia!

1448
01:27:14,204 --> 01:27:16,873
Quel ragazzo non aveva ragione
dalla farmacia

1449
01:27:16,915 --> 01:27:19,918
La sua mente è semplicemente impazzita
Andato

1450
01:27:20,001 --> 01:27:21,503
Non sono passati nemmeno due giorni

1451
01:27:22,587 --> 01:27:24,089
Nemmeno due giorni

1452
01:27:24,172 --> 01:27:26,758
Non spenderò il resto
della mia vita qui, ti dirò una cosa

1453
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
Posso riunirmi tranquillamente
alcuni sacchetti della spesa

1454
01:27:29,552 --> 01:27:32,888
e nasconderli in uno di
l'assegno è accanto alla porta

1455
01:27:32,971 --> 01:27:35,224
È stata una tua idea
E' il tuo veicolo

1456
01:27:35,307 --> 01:27:36,809
Sarà la tua chiamata

1457
01:27:38,769 --> 01:27:41,313
Preferirei morire là fuori provandoci
che qui ad aspettare

1458
01:27:43,440 --> 01:27:45,734
Chi li salverà? Nessuno

1459
01:27:45,776 --> 01:27:48,862
Le rocce non li nasconderanno

1460
01:27:48,946 --> 01:27:51,740
Voglio qualche idea
di ciò contro cui dobbiamo confrontarci

1461
01:27:51,782 --> 01:27:53,450
Voglio sapere cos'è questa nebbia

1462
01:27:54,785 --> 01:27:55,953
Voglio parlare con i soldati

1463
01:27:56,036 --> 01:27:57,537
Soldati? Cosa farà?

1464
01:27:57,578 --> 01:27:59,831
Hai sentito cosa ha detto quel parlamentare
in farmacia

1465
01:27:59,914 --> 01:28:02,250
David, non ne sono nemmeno sicuro
Sapevo che stava parlando

1466
01:28:02,291 --> 01:28:03,960
La situazione era folle

1467
01:28:04,043 --> 01:28:05,837
Ha detto che gli dispiaceva

1468
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
Non era questa la parola?
ha usato... "scusa"?

1469
01:28:07,964 --> 01:28:09,966
Esatto
Ha detto che era colpa loro, giusto?

1470
01:28:10,049 --> 01:28:11,592
Cosa intendeva con questo?

1471
01:28:11,676 --> 01:28:14,178
Questo è quello che scopriremo

1472
01:28:14,262 --> 01:28:15,930
Irene, resta con Billy, per favore

1473
01:28:15,972 --> 01:28:17,265
Versetto 17!

1474
01:28:17,348 --> 01:28:19,851
"versò nell'aria la sua fiala,

1475
01:28:19,934 --> 01:28:21,811
"e venne una gran voce

1476
01:28:21,894 --> 01:28:24,605
"dal tempio del cielo
dal trono, dicendo:

1477
01:28:24,689 --> 01:28:27,190
"'È fatto! È fatto! '

1478
01:28:27,274 --> 01:28:30,485
"E c'erano delle voci
e fulmini,

1479
01:28:30,569 --> 01:28:33,613
e tuona,
e un grande terremoto"

1480
01:28:33,697 --> 01:28:36,366
Sì! Vieni da me!

1481
01:28:36,450 --> 01:28:37,617
Cosa?

1482
01:28:37,659 --> 01:28:39,911
- Dove sono i tuoi amici?
- Non li ho visti

1483
01:28:39,995 --> 01:28:42,247
Non è un negozio così grande
È un po' difficile perdere

1484
01:28:42,331 --> 01:28:45,292
Non li ho visti, ho detto
Sembro il loro custode?

1485
01:28:48,462 --> 01:28:51,423
- Cosa vuoi da me?
- Cosa sai di questa nebbia?

1486
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
non so niente
Non ho niente a che fare con questo

1487
01:28:54,008 --> 01:28:55,801
Non è quello che dice il deputato
detto in farmacia

1488
01:28:55,843 --> 01:28:57,678
prima dei ragni
è uscito dalla sua pelle

1489
01:28:59,221 --> 01:29:00,973
Non sono nel negozio

1490
01:29:01,057 --> 01:29:04,226
L'unico posto in cui non abbiamo guardato
è la banchina di carico

1491
01:29:04,310 --> 01:29:05,269
perché lo sai

1492
01:29:05,353 --> 01:29:07,521
Hai visto la bella faccia
di Dio stasera

1493
01:29:07,605 --> 01:29:08,856
Sì? Raccontacelo

1494
01:29:08,939 --> 01:29:11,150
Ecco un vecchio
chi ha visto!

1495
01:29:11,233 --> 01:29:13,402
Sì, ha visto!

1496
01:29:13,486 --> 01:29:14,445
Amen

1497
01:29:14,528 --> 01:29:16,030
E voglio dire,

1498
01:29:16,113 --> 01:29:18,240
voglio camminare con te

1499
01:29:18,324 --> 01:29:20,992
nelle mani di mio Padre?

1500
01:29:21,534 --> 01:29:22,535
Morales

1501
01:29:23,578 --> 01:29:24,579
Donaldson

1502
01:29:27,248 --> 01:29:28,249
ragazzi

1503
01:29:30,585 --> 01:29:32,087
È l'unico posto in cui possono essere

1504
01:29:33,088 --> 01:29:34,130
Cosa?

1505
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
Non potevo semplicemente scomparire

1506
01:29:35,674 --> 01:29:38,677
Guarda, te l'ho detto,
ok, non so dove siano...

1507
01:29:45,767 --> 01:29:47,268
Non pensavo che lo avrebbero fatto

1508
01:29:47,352 --> 01:29:49,895
Hanno detto che lo avrebbero fatto,
e io semplicemente...

1509
01:29:49,979 --> 01:29:52,147
Ho detto loro cosa
ha detto il deputato in farmacia,

1510
01:29:52,231 --> 01:29:53,357
e giurarono che lo avrebbero fatto

1511
01:29:53,440 --> 01:29:55,109
E' solo che... non pensavo che lo avrebbero fatto

1512
01:29:55,192 --> 01:29:56,151
Gesù

1513
01:29:56,235 --> 01:29:59,446
È il progetto Arrowhead,
non è vero?

1514
01:29:59,530 --> 01:30:03,117
Questa nebbia, è una specie di, cosa?
stronzata militare?

1515
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
Cos'eravate ragazzi?
stai scherzando lassù, eh?

1516
01:30:04,743 --> 01:30:07,621
Ti abbiamo preso adesso,
mi dispiace, figlio di puttana!

1517
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
Entra!

1518
01:30:08,747 --> 01:30:11,750
Erano loro!
Sono stati loro a farci questo!

1519
01:30:11,834 --> 01:30:15,337
Sono stati loro a crollare
l'ira finale su di noi!

1520
01:30:15,421 --> 01:30:17,880
Quei due peckerwood quello
è stato con lui per tutto questo tempo,

1521
01:30:17,964 --> 01:30:20,383
si sono impiccati alle spalle
perché lo sapevano!

1522
01:30:20,425 --> 01:30:21,926
Lo sapevano da sempre!

1523
01:30:22,010 --> 01:30:23,845
- E' pazzo. Non lo sa...
- Mettiti in ginocchio!

1524
01:30:23,886 --> 01:30:25,221
Stanne fuori, Drayton!

1525
01:30:25,305 --> 01:30:27,307
Anche loro l'hanno sentito, vero?
Tutti voi!

1526
01:30:27,390 --> 01:30:28,725
Tutto sul progetto Arrowhead

1527
01:30:28,808 --> 01:30:30,852
e tutta quella merda segreta
su sulla montagna

1528
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
Questo è ciò che ci ha colpito

1529
01:30:32,478 --> 01:30:34,605
Questo è ciò che è crollato
l'ira di Dio!

1530
01:30:34,689 --> 01:30:35,690
OH!

1531
01:30:37,483 --> 01:30:39,402
Il soldato Jessup

1532
01:30:41,321 --> 01:30:42,488
Non sono stato io.

1533
01:30:42,572 --> 01:30:44,906
sono solo...
Sono di stanza lassù

1534
01:30:44,948 --> 01:30:46,366
Non sono responsabile...

1535
01:30:46,450 --> 01:30:48,076
- Stronzate!
- Diavolo, sono del posto!

1536
01:30:48,160 --> 01:30:50,162
La maggior parte di voi mi conosce

1537
01:30:50,245 --> 01:30:52,706
Smettila di piagnucolare con la tua merda di pollo

1538
01:30:52,789 --> 01:30:55,417
altrimenti ti taglierò la lingua maledetta

1539
01:30:55,500 --> 01:30:57,044
Ora raccontacelo!

1540
01:30:59,087 --> 01:31:00,255
Raccontacelo

1541
01:31:00,339 --> 01:31:03,008
Guarda, guarda, va bene, va bene

1542
01:31:03,091 --> 01:31:04,509
Ho sentito delle cose

1543
01:31:04,593 --> 01:31:05,886
Roba?

1544
01:31:05,927 --> 01:31:07,929
Sì, abbiamo sentito tutti delle cose

1545
01:31:09,306 --> 01:31:13,059
Tipo come loro, um,

1546
01:31:13,142 --> 01:31:15,227
come pensavano
che esistessero altre dimensioni,

1547
01:31:15,311 --> 01:31:18,105
sai, altro...
altri mondi intorno a noi,

1548
01:31:18,189 --> 01:31:20,691
e come volevano
per provare a fare, um,

1549
01:31:20,775 --> 01:31:22,234
una finestra...

1550
01:31:22,318 --> 01:31:24,904
sai, così potevano guardare attraverso
e vedere cosa c'è dall'altra parte

1551
01:31:27,114 --> 01:31:29,867
Beh, forse la tua finestra
si è rivelata una porta, vero?

1552
01:31:29,950 --> 01:31:31,786
Non mio! Quegli scienziati!

1553
01:31:31,869 --> 01:31:34,413
Oh, gli scienziati!
Sì, gli scienziati!

1554
01:31:34,497 --> 01:31:36,624
Devono essersi strappati
un buco aperto per sbaglio

1555
01:31:36,666 --> 01:31:38,459
Quest'altro mondo
è arrivato fino al nostro

1556
01:31:38,542 --> 01:31:41,878
Questo è quello che stava dicendo Donaldson
a me proprio prima che si uccidesse

1557
01:31:41,961 --> 01:31:43,922
Non ne ho capito la metà

1558
01:31:45,882 --> 01:31:47,425
Non è colpa mia!

1559
01:31:47,509 --> 01:31:48,551
Oh

1560
01:31:49,636 --> 01:31:52,973
Non è colpa sua

1561
01:31:53,056 --> 01:31:55,600
No, no, no

1562
01:31:55,642 --> 01:31:57,018
Non è niente

1563
01:31:57,102 --> 01:31:59,688
Mai colpa di nessuno

1564
01:31:59,771 --> 01:32:02,107
Ma lui lo nega

1565
01:32:02,148 --> 01:32:04,651
Punta il dito,

1566
01:32:04,734 --> 01:32:07,820
questo Giuda in mezzo a noi

1567
01:32:07,903 --> 01:32:08,904
Giuda!

1568
01:32:08,988 --> 01:32:10,823
Davide!

1569
01:32:10,906 --> 01:32:13,158
Voi! Voi!

1570
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
Non lo sai ormai?

1571
01:32:15,202 --> 01:32:17,287
Non conosci la verità?

1572
01:32:17,371 --> 01:32:19,957
Siamo stati puniti

1573
01:32:20,040 --> 01:32:23,627
Per cosa? Per andare
contro la volontà di Dio!

1574
01:32:23,669 --> 01:32:27,965
Per essere andato contro
le sue antiche regole proibite!

1575
01:32:28,007 --> 01:32:29,508
Camminando sulla luna!

1576
01:32:29,591 --> 01:32:31,093
SÌ! SÌ!

1577
01:32:31,176 --> 01:32:34,053
- Oppure... o dividere i suoi atomi!
Amen!

1578
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
Oppure... o... o cellule staminali

1579
01:32:36,597 --> 01:32:38,850
e aborti!

1580
01:32:38,933 --> 01:32:41,894
E distruggendo i segreti della vita

1581
01:32:41,978 --> 01:32:45,231
a cui solo Dio in alto ha diritto!

1582
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
Amen! Amen!

1583
01:32:46,858 --> 01:32:49,444
Sì, lo so! E' vero!

1584
01:32:49,527 --> 01:32:51,988
E ora veniamo puniti

1585
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
Il giudizio è essere
abbattuto su di noi

1586
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
I demoni dell'inferno,
vedi che sono lasciati liberi,

1587
01:32:57,869 --> 01:33:01,497
e la stella Assenzio arde!

1588
01:33:01,580 --> 01:33:02,873
Ed è colpa sua!

1589
01:33:02,956 --> 01:33:06,293
NO! NO! Non è colpa mia! NO!

1590
01:33:06,376 --> 01:33:09,338
Lo hanno fatto! Sputano
agli occhi dell'Onnipotente!

1591
01:33:09,421 --> 01:33:10,422
NO!

1592
01:33:10,505 --> 01:33:12,716
Vieni lì!

1593
01:33:13,258 --> 01:33:14,343
NO!

1594
01:33:14,426 --> 01:33:16,053
Giuda!

1595
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
Jim!

1596
01:33:18,430 --> 01:33:20,891
Uccidilo! Stringetelo!

1597
01:33:23,977 --> 01:33:25,646
Alzati, codardo!

1598
01:33:30,232 --> 01:33:31,359
Gesù!

1599
01:33:34,362 --> 01:33:35,571
NO!

1600
01:33:37,114 --> 01:33:39,283
Espiazione!

1601
01:33:39,867 --> 01:33:40,951
- NO!
Accoltellatelo!

1602
01:33:42,536 --> 01:33:44,455
Espiazione!

1603
01:33:44,538 --> 01:33:47,249
Datelo in pasto alla bestia!

1604
01:33:47,333 --> 01:33:49,251
Espiazione!

1605
01:33:49,335 --> 01:33:53,297
Lasciamo stare gli abomini
annusa il suo sangue!

1606
01:33:54,799 --> 01:33:56,467
No, no! NO!

1607
01:33:59,219 --> 01:34:02,430
- Gesù! Aspettare!
-No, Davide!

1608
01:34:59,193 --> 01:35:00,611
Per favore

1609
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
La bestia ci lascerà in pace stanotte

1610
01:35:15,418 --> 01:35:16,419
Domani

1611
01:35:17,754 --> 01:35:20,255
domani, semplicemente
devo aspettare e vedere

1612
01:35:29,598 --> 01:35:30,766
Papà

1613
01:35:32,434 --> 01:35:33,602
Papà

1614
01:35:45,447 --> 01:35:47,282
Scusa se ti ho lasciato, amico

1615
01:35:49,617 --> 01:35:51,285
Non ti lascerò mai più

1616
01:35:52,620 --> 01:35:53,788
Promesso?

1617
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
Ma devi darmelo
la tua migliore promessa, ok?

1618
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
La tua migliore promessa,
e non potrà mai romperlo

1619
01:36:02,463 --> 01:36:04,215
Dimmi

1620
01:36:05,883 --> 01:36:08,219
Prometti che non lo permetterai
i mostri mi prendono

1621
01:36:11,889 --> 01:36:14,058
Mai, non importa cosa

1622
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
Lo prometto

1623
01:36:20,480 --> 01:36:22,273
Ti amo, papà

1624
01:36:22,857 --> 01:36:24,234
Ti amo, Billy

1625
01:36:25,235 --> 01:36:26,569
Più di ogni altra cosa

1626
01:36:56,265 --> 01:36:57,433
È l'alba

1627
01:37:02,896 --> 01:37:05,733
Ehi, amico,
sei pronto per andare a casa?

1628
01:37:05,774 --> 01:37:07,151
Andiamo

1629
01:37:09,570 --> 01:37:12,572
Ok, ho preso la spesa
nascosto al banco di controllo numero due

1630
01:37:12,613 --> 01:37:15,116
Cinque borse Possiamo prenderle
ed esci dalla porta

1631
01:37:15,199 --> 01:37:16,492
Ok

1632
01:37:16,576 --> 01:37:20,288
La mia macchina è parcheggiata nella corsia centrale
del parcheggio, in fondo

1633
01:37:20,371 --> 01:37:22,707
Chi arriva prima,
apri entrambe le porte,

1634
01:37:22,790 --> 01:37:25,293
e ci accalcheremo tutti
il più velocemente possibile, ok?

1635
01:37:25,376 --> 01:37:26,544
Andiamo

1636
01:37:49,941 --> 01:37:52,152
Rubare il cibo adesso?

1637
01:37:56,406 --> 01:37:58,408
Adesso esco, signora Carmody

1638
01:37:59,701 --> 01:38:01,370
Per favore, fatti da parte

1639
01:38:02,788 --> 01:38:05,332
Non puoi uscire
Non lo permetterò

1640
01:38:05,415 --> 01:38:06,749
Non lo permetterai?

1641
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
È contro la volontà di Dio

1642
01:38:09,543 --> 01:38:11,671
Non lo sai ormai?

1643
01:38:11,754 --> 01:38:16,300
Non ho dato prova di me stesso?
ancora e ancora e ancora?

1644
01:38:16,384 --> 01:38:20,846
Non ho dimostrato di essere il suo tramite?

1645
01:38:25,726 --> 01:38:27,228
Che ti succede?

1646
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
Non credi in Dio?

1647
01:38:33,025 --> 01:38:34,567
Nessuno ha interferito con te

1648
01:38:34,651 --> 01:38:37,237
Tutto quello che chiediamo
è lo stesso privilegio

1649
01:38:37,320 --> 01:38:38,655
L'hai sentito

1650
01:38:40,240 --> 01:38:44,244
Sono queste persone
che ci ha portato questo

1651
01:38:45,537 --> 01:38:46,496
Loro...

1652
01:38:46,579 --> 01:38:50,542
persone che si rifiutavano di piegarsi
alla volontà di Dio,

1653
01:38:50,583 --> 01:38:53,169
e rivendicarne il privilegio

1654
01:38:53,253 --> 01:38:56,256
Peccatori nell'orgoglio

1655
01:38:56,339 --> 01:38:58,341
Sì, altezzoso

1656
01:38:58,383 --> 01:39:00,010
Privilegiato!

1657
01:39:00,552 --> 01:39:04,388
Ci prendono in giro. Ci prendono in giro..
il nostro Dio, la nostra fede,

1658
01:39:04,430 --> 01:39:07,891
i nostri valori, il nostro stesso stile di vita

1659
01:39:07,933 --> 01:39:10,102
Si prendono gioco della nostra umiltà

1660
01:39:10,185 --> 01:39:12,021
e la nostra pietà

1661
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
Ci pisciano addosso e ridono

1662
01:39:18,485 --> 01:39:20,154
Viene da loro

1663
01:39:20,237 --> 01:39:23,741
il sangue del sacrificio umano
deve venire

1664
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
Da loro

1665
01:39:25,868 --> 01:39:28,454
- Andiamo
- il sangue dell'espiazione

1666
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
Andiamo

1667
01:39:29,579 --> 01:39:31,164
Provalo

1668
01:39:31,247 --> 01:39:32,582
Provalo, cazzo!

1669
01:39:32,624 --> 01:39:34,083
Dai!

1670
01:39:34,167 --> 01:39:36,419
Prendili!
- Vogliamo il ragazzo

1671
01:39:36,461 --> 01:39:37,754
- Vogliamo il ragazzo!
- Torna indietro!

1672
01:39:37,920 --> 01:39:40,006
- Sì!
- Torna indietro!

1673
01:39:40,089 --> 01:39:41,007
Il ragazzo!

1674
01:39:42,592 --> 01:39:44,427
Prendi quel ragazzo! Prendilo!

1675
01:39:48,473 --> 01:39:49,807
Prendilo!

1676
01:39:51,434 --> 01:39:53,269
E prendi anche la puttana!

1677
01:39:53,353 --> 01:39:54,812
Prendila!

1678
01:39:54,896 --> 01:39:57,314
Uccidili! Uccidili tutti!

1679
01:40:12,371 --> 01:40:14,206
Stai giù!
Stai giù! Stai giù!

1680
01:40:21,129 --> 01:40:22,798
Io... l'ho uccisa

1681
01:40:24,966 --> 01:40:25,925
Grazie, Ollie

1682
01:40:28,135 --> 01:40:29,387
Andiamo

1683
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
Prendi quella macchina per il ghiaccio
fuori dai piedi, per favore

1684
01:40:36,143 --> 01:40:37,812
L'hai uccisa!

1685
01:40:37,895 --> 01:40:40,231
L'hai uccisa!

1686
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
Non le avrei sparato, Dave,

1687
01:40:45,361 --> 01:40:46,988
non se ci fosse stato un altro modo

1688
01:40:47,071 --> 01:40:48,572
Per questo ho detto grazie

1689
01:40:48,656 --> 01:40:49,782
Ok

1690
01:40:49,865 --> 01:40:52,200
Ok, allora
andiamo!

1691
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
Alzati, Mirone!

1692
01:40:55,245 --> 01:40:56,496
Dai! Dobbiamo andare!

1693
01:40:56,579 --> 01:40:57,580
La mia caviglia!

1694
01:41:06,047 --> 01:41:08,174
Ok, fino in fondo!

1695
01:41:09,217 --> 01:41:10,844
Dove sono?

1696
01:41:10,927 --> 01:41:12,762
Germoglio! Mirone!

1697
01:41:12,846 --> 01:41:13,847
Ambrogio!

1698
01:41:13,930 --> 01:41:15,515
Penso di averlo rotto!

1699
01:41:15,598 --> 01:41:17,142
Dai! Dai!

1700
01:41:17,225 --> 01:41:18,727
Dobbiamo andare!
Andiamo, andiamo!

1701
01:41:18,810 --> 01:41:20,019
Sono perduti!

1702
01:41:27,735 --> 01:41:29,361
- Oh, Gesù
-Olli!

1703
01:41:29,445 --> 01:41:31,989
Ollie!

1704
01:42:11,736 --> 01:42:13,071
Tutte quelle urla!

1705
01:42:14,238 --> 01:42:16,573
Sono là fuori?
Possono vederci?

1706
01:42:26,416 --> 01:42:28,835
Fammi... fammi entrare!
Fammi entrare!

1707
01:42:43,265 --> 01:42:44,767
Stiamo andando?

1708
01:42:51,607 --> 01:42:52,900
- NO
- Sì

1709
01:42:52,942 --> 01:42:55,069
-No! NO!
- Sì!

1710
01:42:55,111 --> 01:42:56,445
- Papà
-Davide

1711
01:42:56,529 --> 01:42:58,447
-Davide, no
- Papà, no

1712
01:42:58,531 --> 01:43:00,283
-Davide!
- Papà!

1713
01:43:00,366 --> 01:43:01,867
Torna in macchina!

1714
01:43:01,951 --> 01:43:03,577
- Papà!
-Davide!

1715
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
Dio mio!

1716
01:43:18,466 --> 01:43:20,427
Dio mio!

1717
01:43:40,613 --> 01:43:41,614
Dobbiamo andare

1718
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
Le ho detto che avrei risolto il problema

1719
01:45:46,192 --> 01:45:48,111
Finestra anteriore

1720
01:45:48,194 --> 01:45:49,529
rotto aperto

1721
01:45:53,283 --> 01:45:54,409
Albero

1722
01:45:56,619 --> 01:45:57,578
Mio

1723
01:45:58,662 --> 01:45:59,997
l'albero del nonno

1724
01:46:15,054 --> 01:46:18,390
Mi dispiace, David,
Mi dispiace davvero tanto

1725
01:46:33,488 --> 01:46:34,447
Facciamolo

1726
01:46:36,824 --> 01:46:37,951
vedere fino a che punto

1727
01:46:39,744 --> 01:46:41,955
ci porta il carburante, eh?

1728
01:46:45,083 --> 01:46:47,085
Forse ci libereremo dalla nebbia

1729
01:50:03,399 --> 01:50:04,567
Bene

1730
01:50:05,817 --> 01:50:07,819
abbiamo fatto una bella prova

1731
01:50:09,237 --> 01:50:10,739
Nessuno può dire di no

1732
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
No

1733
01:50:14,534 --> 01:50:16,369
Nessuno può dirlo

1734
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
Bene

1735
01:51:48,625 --> 01:51:50,127
Abbiamo...

1736
01:51:54,631 --> 01:51:55,590
quattro

1737
01:52:00,303 --> 01:52:01,262
Quattro proiettili

1738
01:52:05,891 --> 01:52:07,393
Ma siamo in cinque

1739
01:52:17,903 --> 01:52:19,655
Troverò una soluzione

1740
01:54:18,394 --> 01:54:19,895
Andiamo!

1741
01:54:25,901 --> 01:54:27,236
Dai!

1742
01:54:28,529 --> 01:54:30,031
Dai!

1743
01:54:33,409 --> 01:54:36,370
Andiamo, andiamo

1744
01:54:36,454 --> 01:54:39,665
Andiamo

1745
01:54:46,922 --> 01:54:48,214
Andiamo

1746
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
Andiamo

1747
01:54:50,258 --> 01:54:51,760
Andiamo

1748
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
Andiamo, andiamo!

1749
01:54:54,804 --> 01:54:57,891
Dai! Dai!

1750
01:56:34,984 --> 01:56:37,486
Sono... sono morti

1751
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
Per cosa?